Traductions de „erhandeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|handeln VERBE pron fam

sich dat etw einhandeln

recibir algo

dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt

con esto he tenido que soportar duras críticas

behandeln* VERBE trans

1. behandeln (Mensch, Thema, Material):

behandeln mit

tratar con

die Fragestellung wurde ausführlich/flüchtig behandelt

el problema fue tratado exhaustivamente/de pasada

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

el tribunal se ocupa hoy del caso X contra Y

der behandelnde Arzt ist Dr. X

el médico que le trata es el Doctor X

von wem werden Sie behandelt?

¿quién le trata?

er behandelt sie gut/schlecht

la trata bien/mal

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

trataremos el asunto con discreción

2. behandeln:

behandeln (Krankheit)

tratar

behandeln (heilen)

curar

ab|handeln VERBE trans

1. abhandeln:

abhandeln (abkaufen)

comprar

abhandeln (bekommen)

obtener

abhandeln (Rabatt)

regatear

jdm etw abhandeln

sacarle algo a alguien

jdm fünf Euro abhandeln

regatearle cinco euros a alguien

2. abhandeln (erörtern):

abhandeln

tratar

unterhandeln* VERBE intr POL

unterhandeln

negociar

über etw unterhandeln

negociar algo

verschandeln* [fɛɐˈʃandəln] VERBE trans fam

verschandeln

estropear, afear

aus|handeln VERBE trans

aushandeln

regatear

aushandeln (Vertrag, Löhne)

negociar

misshandeln* [mɪsˈhandəln] VERBE trans, mißhandeln*AO VERBE trans

misshandeln

maltratar

I . erhängen* VERBE trans

erhängen

colgar, ahorcar

Tod durch Erhängen

muerte por ahorcamiento

II . erhängen* VERBE pron

erhängen sich erhängen:

sich erhängen

ahorcarse

endbehandeln* VERBE trans

endbehandeln

dar el tratamiento final a

an|wandeln VERBE trans littér

anwandeln

acometer

anwandeln

sobrevenir

es ist bekannt, dass Schwangere manchmal seltsame Gelüste anwandeln

es sabido que a las embarazadas les sobrevienen a veces extraños antojos

ab|wandeln VERBE trans

abwandeln

modificar, variar

an|bandeln [ˈanbandln] VERBE intr allmd Sud, A fam, an|bändeln [ˈanbɛndəln] VERBE intr fam

1. anbandeln (Liebesbeziehung):

mit jdm anbandeln

iniciar una relación con alguien

mit jdm anbandeln

liarse con alguien fam

2. anbandeln (Streit):

mit jdm anbandeln

meterse con alguien

um|wandeln VERBE trans

umwandeln in

transformar en

umwandeln in

convertir en

umwandeln (Strafe) in

conmutar por

Sie sind wie umgewandelt

Ud. parece otro

Teilverhandeln <-s, ohne pl > SUBST nt JUR

Teilverhandeln

negociado m parcial

zuwider|handeln VERBE intr

zuwiderhandeln (dem Gesetz)

infringir

zuwiderhandeln (einem Prinzip)

contravenir

verhandeln VERBE

Entrée d'utilisateur

einen Fall [vor Gericht] verhandeln trans JUR

juzgar una causa trans

erhalten VERBE

Entrée d'utilisateur

erhalten

adoptar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Zwischenzeit nutzte das fürstliche Heer den erhandelten Zeitgewinn für die Vorbereitung eines militärischen Schlages gegen die Aufständischen.

de.wikipedia.org

Seine Exzellenz durchsucht das Haus vom Keller bis zum Dach, um den Inhalt zu erhandeln.

de.wikipedia.org

Sie erhandelt sich von seiner neuen Braut dreimal die Erlaubnis, in seiner Kammer zu schlafen im Tausch gegen die schönen Kleider aus den drei Nüssen.

de.wikipedia.org

Die Briten bauten Forts und erhandelten sich dort Pelze von den Indianern; die Amerikaner jedoch jagten die Pelztiere selbst.

de.wikipedia.org

Sie aber erhandelt von dieser für schöne Kleider, die in den Nüssen stecken, dreimal ein Gespräch mit ihm.

de.wikipedia.org

Nach seiner Freilassung erhandelte er noch eine größere Menge Goldes, verbreitete die Nachricht von dieser neuen Goldquelle in seiner Heimat und löste eine Welle von kaufmännischer Unternehmungen Richtung Goldküste aus.

de.wikipedia.org

Die Bugis konnten damit Opium, Seide, Baumwolle, Feuerwaffen und Schießpulver erhandeln.

de.wikipedia.org

Alternativ können die Spieler untereinander geheime Verabredungen treffen, um sich Vorteile zu erhandeln.

de.wikipedia.org

Der einzige Weg, ungebundene Gegenstände zu erhalten, ist sie im Kampf zu droppen oder von anderen Spielern zu erhandeln.

de.wikipedia.org