Traductions de „filos“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Filou <-s, -s> [fiˈlu:] SUBST m fam

Filou

pillo m

dolos ADJ JUR

dolos

doloso

doloses Werkzeug

instrumento doloso

Freilos <-es, -e> SUBST nt

1. Freilos SPORT:

Freilos

exento m

2. Freilos (Lotterielos):

Freilos

billete m de lotería gratuito

heillos ADJ

heillos

terrible, infernal

hilflos ADJ

1. hilflos (allein):

hilflos

desamparado

hilflos

desvalido

er fühle sich hilflos und verlassen

se sentía solo en el mundo

sie hinterließ zwei hilflose Kinder

dejó dos hijos sin amparo

sie waren ihm hilflos ausgeliefert

estaban a su merced sin salvación posible

2. hilflos (ratlos):

hilflos

desorientado

sie macht einen etwas hilflosen Eindruck

daba la impresión de no saber muy bien qué hacer

er sah sie hilflos an

la miró con ojos suplicantes

er zuckte hilflos die Achseln

se encogió de hombros sin saber qué hacer

3. hilflos (unbeholfen):

hilflos

torpe

er murmelte hilflos ein paar Silben

murmuró torpemente algunas sílabas

stillos [ˈʃti:llo:s] ADJ

stillos

sin estilo

I . filmen [ˈfɪlmən] VERBE trans

filmen

rodar

filmen

filmar

II . filmen [ˈfɪlmən] VERBE intr

filmen

rodar una película

filmen

filmar

Filius <-, -se> SUBST m iron

Filius

retoño m

Filius

vástago m littér

darf ich Ihnen meinen Herrn Filius vorstellen?

¿me permiten, señores, presentarles a mi vástago?

filzig ADJ

1. filzig (samtig):

filzig

afelpado

filzig

aterciopelado

die Blätter mancher Bäume haben eine filzige Unterseite

las hojas de algunos árboles tienen una cara inferior aterciopelada [o tomentosa]

2. filzig (verfilzt):

filzig

enmarañado

ungepflegte Haare können schnell filzig werden

el cabello descuidado se enmaraña [o se enreda] con mucha facilidad

I . filzen [ˈfɪltsən] VERBE intr (Wolle)

filzen

apelmazarse

II . filzen [ˈfɪltsən] VERBE trans fam

1. filzen (durchsuchen):

filzen

registrar, cachear

2. filzen (bestehlen):

filzen

dejar limpio

leblos ADJ

leblos

sin vida, inanimado

ehrlos ADJ

ehrlos

deshonrado, sin honor

arglos ADJ

arglos

sin malicia, de buena fe

arglos (naiv)

ingenuo, inocente

eine arglose Frage

una pregunta inocente

mutlos ADJ

mutlos

desalentado

mutlos

desanimado

I . endlos ADJ

1. endlos:

endlos (lange dauernd)

inacabable

endlos (lange dauernd)

interminable

endlos (nicht enden wollend)

incesante

die endlosen Kolonnen der Kriegsgefangenen

las interminables filas de prisioneros de guerra

2. endlos:

endlos (unbegrenzt)

infinito

endlos (unbegrenzt)

ilimitado

endlos (zeitlich)

eterno

II . endlos ADV

endlos

sin fin

endlos

infinitamente

endlos lange

interminablemente

ich musste endlos lange warten

tuve que esperar una eternidad

ratlos ADJ

ratlos

desorientado

ratlos (verwirrt)

confuso, desconcertado

ein ratloses Gesicht machen

poner cara de desconcierto

etw dat ratlos gegenüberstehen

no saber cómo solucionar algo

ratlos sein

no saber qué hacer

reglos [ˈre:klo:s] ADJ

reglos

inmóvil

tonlos ADJ

tonlos (unbetont)

átono

tonlos (Stimme)

apagado

ehelos ADJ

ehelos

soltero

I . maßlos ADJ

maßlos

desmesurado

maßlos

desmedido

sie ist maßlos in ihrer Gier

su codicia no tiene límites

II . maßlos ADV

1. maßlos (äußerst):

maßlos

sin medida

maßlos

sin mesura

sich maßlos ärgern

enfurecerse desmesuradamente

2. maßlos (unerhört):

maßlos

increíblemente

maßlos

de un modo inaudito

maßlos eifersüchtig sein

ser extraordinariamente celoso

das ist doch maßlos übertrieben!

¡eso es una exageración como una casa!