Traductions de „herabgleiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

ab|gleiten irrég VERBE intr +sein littér

1. abgleiten (abrutschen):

abgleiten

resbalar

2. abgleiten:

abgleiten (abschweifen)

desviarse, apartarse

abgleiten (Gedanken)

divagar

3. abgleiten fig (absinken):

abgleiten

hundirse

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

el país amenazaba con hundirse en el caos

der Dollar gleitet ab

el dólar se hunde

4. abgleiten (abprallen):

abgleiten

rebotar

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

le resbalaban los reproches

I . her|leiten VERBE trans (ableiten)

herleiten aus

deducir de

herleiten aus

derivar de

II . her|leiten VERBE pron

herleiten sich herleiten (herrühren):

sich herleiten aus

derivar de

herab|steigen

herabsteigen irrég VERBE intr +sein:

herabsteigen von

bajar de

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! fig

¡bájate de una vez del pedestal!

herab|flehen VERBE trans littér

herabflehen

rogar a Dios

heran|arbeiten VERBE pron

heranarbeiten sich heranarbeiten:

sich heranarbeiten an

acercarse con esfuerzos a

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

en las conversaciones se iba llegando poco a poco al fondo del problema

begleiten* VERBE trans a. MUS

begleiten

acompañar

er begleitete sie nach Hause/ins Konzert/auf dem Klavier

la acompañó a casa/al concierto/al piano

entgleiten*

entgleiten irrég VERBE intr +sein littér:

entgleiten

escurrirse, escaparse

jdm entgleitet die Kontrolle über etw

alguien pierde el control sobre algo

I . herein|reiten irrég VERBE intr +sein

hereinreiten in

entrar (montando a caballo) en

er ritt zu uns/in die Manege herein

vino hacia nosotros montando a caballo/entró a caballo en la pista del circo

II . herein|reiten irrég VERBE trans +haben fig fam

hereinreiten

meter (en un apuro)

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

ya tenía suficientes apuros y, con su descuido, no hizo más que empeorar su situación

III . herein|reiten irrég VERBE pron

hereinreiten sich hereinreiten +haben fam:

sich hereinreiten

meterse (en un apuro)

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

¡contenga su lengua o la pringará aún más!

herum|reiten irrég VERBE intr +sein fam

1. herumreiten (ziellos):

herumreiten

pasear a caballo

2. herumreiten (reitend umgehen):

um etw herumreiten

dar un rodeo a caballo alrededor de algo

3. herumreiten péj (auf etw bestehen):

herumreiten auf +dat

emperrarse en

herumreiten auf +dat

empecinarse en

auf jdm herumreiten

tomarla con alguien

herab|sehen VERBE intr

herabsehen → herabblicken

Voir aussi : herabblicken

herab|blicken VERBE intr littér

herabblicken

mirar (hacia) abajo

auf jdn herabblicken

mirar a alguien por encima del hombro

heran|treten irrég VERBE intr +sein

1. herantreten (näher kommen):

herantreten an

acercarse a

herantreten an

aproximarse a

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigirse a

I . herab|lassen irrég VERBE trans littér

herablassen

bajar

herablassen (an Seil)

descolgar

II . herab|lassen irrég VERBE pron sich herablassen

1. herablassen (an Seil):

sich herablassen

descolgarse

er ließ sich an einem Seil die Mauer herab

se descolgó por el muro a través de una cuerda

2. herablassen (sich bereit erklären):

sich herablassen zu

rebajarse a

sie ließ sich herab, uns zu helfen

se rebajó a ayudarnos

herab|fließen

herabfließen irrég VERBE intr +sein:

herabfließen von an

fluir (hacia abajo) de por

der Bergbach floss (die Hänge) herab ins Tal

el torrente de la montaña bajaba (por la pendiente) hasta el valle

herab|setzen VERBE trans

1. herabsetzen (senken):

herabsetzen

reducir, bajar

2. herabsetzen (schmälern):

herabsetzen

desacreditar, desprestigiar

herabsetzende Bemerkung

comentario despectivo

herabsetzende Werbung

publicidad despreciativa

herab|blicken VERBE intr littér

herabblicken

mirar (hacia) abajo

auf jdn herabblicken

mirar a alguien por encima del hombro

I . heraus|arbeiten VERBE trans

1. herausarbeiten (plastisch hervorheben):

herausarbeiten

poner de relieve

2. herausarbeiten (hervorheben):

herausarbeiten

hacer resaltar

3. herausarbeiten fam (Arbeitszeit):

herausarbeiten

adelantar [o recuperar] horas de trabajo

II . heraus|arbeiten VERBE pron

herausarbeiten sich herausarbeiten:

sich herausarbeiten

salir

sich herausarbeiten

abrirse paso

sich aus etw dat herausarbeiten

conseguir salir de algo