Traductions de „ihmisen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

missen [ˈmɪsən] VERBE trans littér

missen

prescindir de

das möchte ich nicht missen

no quiero pasar sin eso

wir mussten jeglichen Luxus missen

tuvimos que prescindir de todo lujo

sie [zi:] PRON PERS

1. sie nom 3. sg f:

sie

ella

wo bleibt Julia? — da ist sie ja!

¿dónde se ha metido Julia? — ¡allí viene!

wenn ich sie wäre

si yo fuera ella

du bist größer als sie

eres más alta que ella

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

wo hast du die Zeitschrift? — sie liegt auf dem Tisch

¿dónde tienes la revista? — está en la mesa

2. sie nom 3. pl m o f:

sie

ellos m pl

sie

ellas f pl

sie sind Lehrerinnen

(ellas) son maestras

waren sie auf der Party?

¿estaban en la fiesta?

3. sie sie

sie

la

sie (betont)

a ella (la)

sie (mit Präposition)

ella

ich treffe sie heute Abend

la veo esta noche

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

es una tarjeta de Gerd, ¿quieres leerla?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

él es buen amigo mío, pero a ella todavía no la conozco

die Bücher sind für sie

los libros son para ella

4. sie sie

sie (auf Menschen bezogen)

los m pl

sie (nur auf Frauen bezogen)

las

sie (auf Sachen bezogen)

los m pl

sie (auf Sachen bezogen)

las f pl

sie (betont: Menschen)

a ellos (los) m pl

sie (betont: Menschen)

a ellas (las) f pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellos m pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellas f pl

ich habe sie lange nicht gesehen

hace mucho que no les [o los] veo

wo sind deine Freundinnen? — ich habe sie nicht eingeladen

¿dónde están tus amigas? — no las he invitado

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? — nein, erzähl sie mir!

¿has oído ya las últimas novedades? — no, ¡cuéntamelas!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

los niños están fuera, ¿los llamas?

wir machen alles nur für sie

lo hacemos todo por ellos

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈvi:zʊm] SUBST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

visado m

Visum

visa f AmLat

das Visum ist abgelaufen

el visado ha caducado

2. Visum CH (Namenskürzel):

Visum

firma f

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SUBST nt

Eisen

hierro m

Eisen

fierro m AmLat

zwei Eisen im Feuer haben fam fig

encender una vela a Dios y otra al diablo

zum alten Eisen gehören fam fig

ser de la vieja guardia

ein heißes Eisen anfassen fig

tocar un tema delicado

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

al hierro caliente, batir de repente

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

reisen [ˈraɪzən] VERBE intr +sein

reisen nach/in +dat/acc

viajar a

reisen zu +dat

ir a

reisen durch +acc

pasar por

geschäftlich reisen

hacer un viaje de negocios

geschäftlich oder privat reisen

viajar por trabajo o por placer

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans littér

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

kreisen [ˈkraɪzən] VERBE intr +haben o sein

1. kreisen (sich drehen):

kreisen um

girar alrededor de

kreisen um

dar vueltas alrededor de

das Gespräch kreiste um ...

la conversación se concentraba en...

etw kreisen lassen

hacer circular algo

2. kreisen (Vögel) a. AVIAT:

kreisen über

dar vueltas sobre

ein Flugzeug kreist über der Stadt

un avión da vueltas sobre la ciudad

3. kreisen (Blut, Geld):

kreisen

circular

das Blut kreist im Körper

la sangre circula por el cuerpo

Assisen [aˈsi:zən] SUBST pl (Schwurgericht)

Assisen

jurado m

U-Eisen <-s, -> [ˈu:ʔaɪzən] SUBST nt TEC

U-Eisen

hierro m en U

T-Eisen <-s, -> SUBST nt TEC

T-Eisen

hierro m en (forma de) T

hissen [ˈhɪsən] VERBE trans

hissen

izar

hissen (schwingen)

enarbolar

speisen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich speisen pron fig

alimentarse