Traductions de „ihrerecién“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ihresgleichen [ˈ--ˈ--] PRON INDÉF

ihresgleichen

sus semejantes, de su condición

er hatte noch nie ihresgleichen kennen gelernt

nunca había conocido a una chica como ella

sie fühlen sich nur unter ihresgleichen wohl

solo se sienten a gusto entre los de su clase

ihrerseits [ˈi:rɐzaɪts] ADV

1. ihrerseits sg:

ihrerseits

por parte de ella

ihrerseits

por su parte

sie hat sich ihrerseits anders entschlossen

ella por su parte ha tomado otra decisión

2. ihrerseits pl:

ihrerseits

por parte de ellos/de ellas

ihrerseits

por su parte

wenn sie ihrerseits nichts dagegen einzuwenden haben

si ellos/ellas por su parte no tienen nada que objetar

ihretwegen [ˈi:rətˈve:gən] ADV

1. ihretwegen sg:

ihretwegen

por ella

ihretwegen (negativ)

por su causa [o culpa]

ich habe es nur ihretwegen getan

lo hice solamente por ella

2. ihretwegen pl:

ihretwegen

por ellos

ihretwegen

por ellas

ihretwegen (negativ)

por su causa [o culpa]

es ist ihretwegen geschehen

pasó por culpa de ellos/de ellas

es ist ihretwegen geschehen

pasó por su culpa

ihretwillen [ˈi:rətˈvɪlən] ADV

1. ihretwillen sg:

um ihretwillen

por consideración a ella

um ihretwillen

por ella

2. ihretwillen pl:

um ihretwillen

por consideración a ellos/a ellas

um ihretwillen

por ellos/por ellas

Ihresgleichen PRON INDÉF

Ihresgleichen

sus semejantes, de su condición

Ihresgleichen benimmt sich anders

las personas como Ud./Uds. se comportan de otra manera

ihr, ihre, ihr PRON POSS (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

su

ihre Pl

sus Pl

ihr, ihre, ihr (einer Frau)

de ella

ihr, ihre, ihr (mehrerer Frauen)

de ellas

ihr, ihre, ihr (mehrerer Menschen)

de ellos

ihr Projekt

su proyecto

ihr Unterricht

su clase

ihre Tochter

su hija

ihre Bekannten

sus conocidos

sie macht viel aus ihrem Urlaub

saca mucho partido de sus vacaciones

sie macht viel aus ihrer Zeit

saca mucho partido de su tiempo

sie machen viel aus ihren Möglichkeiten

sacan mucho partido de sus posibilidades

Ihrerseits ADV

1. Ihrerseits sg:

Ihrerseits

por parte de usted

Ihrerseits

por su parte

2. Ihrerseits pl:

Ihrerseits

por parte de ustedes

Ihrerseits

por su parte

Ihretwegen ADV

1. Ihretwegen sg:

Ihretwegen

por usted

Ihretwegen (negativ)

por su causa [o culpa]

2. Ihretwegen pl:

Ihretwegen

por ustedes

Ihretwegen (negativ)

por su causa [o culpa]

sie [zi:] PRON PERS

1. sie nom 3. sg f:

sie

ella

wo bleibt Julia? — da ist sie ja!

¿dónde se ha metido Julia? — ¡allí viene!

wenn ich sie wäre

si yo fuera ella

du bist größer als sie

eres más alta que ella

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

wo hast du die Zeitschrift? — sie liegt auf dem Tisch

¿dónde tienes la revista? — está en la mesa

2. sie nom 3. pl m o f:

sie

ellos m pl

sie

ellas f pl

sie sind Lehrerinnen

(ellas) son maestras

waren sie auf der Party?

¿estaban en la fiesta?

3. sie sie

sie

la

sie (betont)

a ella (la)

sie (mit Präposition)

ella

ich treffe sie heute Abend

la veo esta noche

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

es una tarjeta de Gerd, ¿quieres leerla?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

él es buen amigo mío, pero a ella todavía no la conozco

die Bücher sind für sie

los libros son para ella

4. sie sie

sie (auf Menschen bezogen)

los m pl

sie (nur auf Frauen bezogen)

las

sie (auf Sachen bezogen)

los m pl

sie (auf Sachen bezogen)

las f pl

sie (betont: Menschen)

a ellos (los) m pl

sie (betont: Menschen)

a ellas (las) f pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellos m pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellas f pl

ich habe sie lange nicht gesehen

hace mucho que no les [o los] veo

wo sind deine Freundinnen? — ich habe sie nicht eingeladen

¿dónde están tus amigas? — no las he invitado

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? — nein, erzähl sie mir!

¿has oído ya las últimas novedades? — no, ¡cuéntamelas!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

los niños están fuera, ¿los llamas?

wir machen alles nur für sie

lo hacemos todo por ellos

Fahrerei <-, ohne pl > [fa:rəˈraɪ] SUBST f péj

Fahrerei

conducir m constantemente

Fahrerei

viajar m constantemente

er hatte die ständige Fahrerei von München nach Augsburg satt fam

estaba harto de viajar constantemente de Múnich a Augsburgo