Traductions de „kanaçe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kanake (-in) <-n, -n; -, -nen> [kaˈna:kə] SUBST m (f)

1. Kanake (Südseeinsulaner):

Kanake (-in)

canaco(-a) m (f)

2. Kanake fam péj (Immigrant in Deutschland):

Kanake (-in)

extranjero(-a) m (f) (aplícase sobre todo a los inmigrantes turcos en Alemania)

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen fam

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

Kanapee, Canapé [kanaˈpe:] SUBST nt <-s, -s> (Sofa, garnierte Schnittchen)

Kanapee

canapé m

Kanaren [kaˈna:rən] SUBST pl

die Kanaren

(las) Canarias f pl

Kandare <-, -n> [kanˈda:rə] SUBST f (Zaumzeug)

Kandare

bocado m

jdn an die Kandare nehmen

meter a alguien en cintura

Kantate <-, -n> [kanˈta:tə] SUBST f MUS

Kantate

cantata f

Kanal <-s, -näle> [kaˈna:l, pl: kaˈnɛ:lə] SUBST m

1. Kanal (Wasserlauf):

Kanal

canal m

der Kanal (Ärmelkanal)

el canal de la Mancha

den Kanal voll haben fam

estar harto

2. Kanal:

Kanal (Abwasserkanal)

alcantarillado m

Kanal (Bewässerungskanal)

acequia f

in dunkle Kanäle fließen

ir a parar a destinos sospechosos

3. Kanal RADIO, TV:

Kanal

canal m

4. Kanal (Weg, Verbindung):

Kanal

vía f

diplomatische Kanäle

vías diplomáticas

Kanada <-s> [ˈkanada] SUBST nt

Kanada

(el) Canadá m

Kante <-, -n> [ˈkantə] SUBST f

Kante (Rand)

borde m

Kante (Ecke)

canto m

Kante (Ecke)

esquina f

an allen Ecken und Kanten

por todas partes

Geld auf die hohe Kante legen fam

hacer economías

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SUBST f

Kanne

jarra f

Kanne

jarro m

Kanne (Milchkanne)

lechera f

Kanne (Teekanne)

tetera f

Kanne (Kaffeekanne)

cafetera f

Kanne (Gießkanne)

regadera f

einen in der Kanne haben fam

tener un pedal

volle Kanne fam

a toda mecha

volle Kanne fam

a toda pastilla

Kanute (-in) <-n, -n; -, -nen> [kaˈnu:tə] SUBST m (f) SPORT

Kanute (-in)

piragüista mf

Kanüle <-, -n> [kaˈny:lə] SUBST f MÉD

Kanüle

cánula f

Kanüle

bitoque m AmLat

Kanone <-, -n> [kaˈno:nə] SUBST f

1. Kanone (Geschütz):

Kanone

cañón m

2. Kanone fam (Könner):

Kanone

as m

3. Kanone fam (Revolver):

Kanone

pistola f

Kanone

revólver m

4. Kanone (Wend):

unter aller Kanone sein fam

ser pésimo

unter aller Kanone sein fam

no poder ser peor

kantig ADJ

kantig

esquinado

kantig (Gesicht)

anguloso

kanten [ˈkantən] VERBE trans

kanten

poner de canto