Traductions de „lagern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . lagern [ˈla:gɐn] VERBE intr

1. lagern (kampieren):

lagern

acampar

2. lagern:

lagern (Vorrat, Waren)

estar almacenado

lagern (Vorrat, Waren)

conservarse

lagern (Wein)

reposar

dunkel/kühl lagern

estar almacenado al abrigo de la luz/en lugar fresco

3. lagern (liegen):

lagern auf +dat

estar tendido sobre

II . lagern [ˈla:gɐn] VERBE trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

conservar

lagern

almacenar

kühl (und trocken) lagern

consérvese en lugar fresco (y seco)

2. lagern (legen):

lagern

poner

das Bein hoch lagern

poner la pierna en alto

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

los heridos han de ser tendidos sobre el costado

dieser Fall ist anders gelagert

es un caso muy distinto

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

este caso es parecido [o semejante] al anterior

III . lagern [ˈla:gɐn] VERBE pron sich lagern

1. lagern (sich niederlassen):

sich lagern

tenderse

sich lagern

echarse

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo

2. lagern (sich ausbreiten):

sich lagern

extenderse

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

una espesa niebla cubría [o se había posado sobre] casas y jardines

Lager <-s, -> [ˈla:gɐ] SUBST nt

1. Lager:

Lager (Zeltlager, Ferienlager)

campamento m

Lager (Gefangenenlager, Flüchtlingslager)

campo m

ein Lager aufschlagen

acampar

das Lager abbrechen

levantar el campamento

2. Lager:

Lager (Vorratslager)

almacén m

Lager (Vorratslager)

depósito m

Lager (Vorratslager)

barraca f AmLat

Lager (Vorratslager)

despensa f Arg

Lager (Vorrat)

existencias f pl

ab Lager

ex [o franco] almacén

am Lager

en almacén

etw auf Lager halten

tener algo en almacén

etw aus dem Lager holen

ir a buscar algo del almacén

etw auf Lager haben

tener algo en depósito

sie hat immer ein paar Witze auf Lager fam

siempre tiene un par de chistes a punto

die Lager räumen

liquidar las existencias

die Lager wieder auffüllen

completar las existencias del almacén

3. Lager (Partei, Seite):

Lager

campo m

Lager

grupo m

ins gegnerische Lager überlaufen

pasarse al campo contrario

die Partei spaltete sich in mehrere Lager

el partido se escindió en varios grupos

4. Lager TEC:

Lager

cojinete m

5. Lager GÉO:

Lager

yacimiento m

Lager- und Beförderungsbedingungen SUBST f pl

Lager- und Beförderungsbedingungen

condiciones f pl de transporte y almacenaje

Lager SUBST

Entrée d'utilisateur

ins gegnerische Lager überlaufen (Partei, Seite)

saltarse la talanquera Ven fam

Expressions couramment utilisées avec lagern

bombensicher lagern

poner a buen recaudo

kühl (und trocken) lagern

consérvese en lugar fresco (y seco)

das Bein hoch lagern

poner la pierna en alto

bitte kühl lagern

por favor, guárdese en lugar fresco

dunkel/kühl lagern

estar almacenado al abrigo de la luz/en lugar fresco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Nachkriegszeit wurde sie zum Lagern von Kartoffeln und Apfelwein verwendet.

de.wikipedia.org

Der Federapparat ist im Lagerblock horizontal schwenkbar gelagert.

de.wikipedia.org

Gelten wurden zum Lagern und Transportieren von Wein, Trauben, Kartoffeln, Öl, Milchprodukten usw. genutzt.

de.wikipedia.org

Die Vermutung, dass unter dem Gips Steinsalz lagert, wurde durch eine Flachbohrung bestätigt.

de.wikipedia.org

Die Bestände basieren auf Sammlungen, die in verschiedenen Gebäuden im Stadtzentrum gelagert werden.

de.wikipedia.org

Während der Eiszeit bis in die neuere Zeit lagerten sich Kies und Sedimente ab, welche die heutige Landschaft gestalteten.

de.wikipedia.org

Er vermerkte in seinem Protokoll die Mengen an Kohlen, die auf dem Bergwerk lagerten und die Kohlen, die in der Kohlenniederlage gelagert waren.

de.wikipedia.org

Dem Geschmack des Publikums entsprechend bestanden diese hauptsächlich aus einer leichten Hallenkonstruktion aus Glas und Metall, die komplett auf dem Oberbau des entsprechenden Metallviadukts lagerten.

de.wikipedia.org

Unter dem Flugdeck befand sich ein Hangardeck, in dem die Flugzeuge gelagert und gewartet wurden.

de.wikipedia.org

An dem Bügel ist eine Aufhängung befestigt, in welche Rumpf und Hinterbeine des Tiers gelagert werden.

de.wikipedia.org