Traductions de „moturs“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Konkurs <-es, -e> [kɔŋˈkʊrs, kɔn-] SUBST m

Konkurs

quiebra f

Konkurs

falencia f AmLat

betrügerischer Konkurs

quiebra fraudulenta

Konkurs anmelden

declararse en quiebra

Konkurs beantragen

solicitar el concurso de acreedores

Konkurs eröffnen JUR

concursar

Konkurs eröffnen JUR

abrir la quiebra

jdm den Konkurs erklären

declarar a alguien en quiebra

über jdn Konkurs verhängen

instar la declaración de quiebra de alguien

das Unternehmen ist in Konkurs gegangen/steht vor dem Konkurs

la empresa ha quebrado/está a punto de quebrar

Motor <-s, -en> [ˈmo:to:ɐ, moˈto:ɐ, pl: moˈto:rən] SUBST m

Motor

motor m

den Motor anlassen

arrancar

motzen [ˈmɔtsən] VERBE intr fam

motzen

refunfuñar, rezongar

Exkurs <-es, -e> [ɛksˈkʊrs] SUBST m

Exkurs

digresión f

Montur <-, -en> [mɔnˈtu:ɐ] SUBST f

1. Montur fam (Kleidung):

Montur

atuendo m

2. Montur veraltend (Uniform):

Montur

uniforme m

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Richtung):

Kurs

rumbo m

Kurs auf Hamburg nehmen

poner rumbo a Hamburgo

auf Kurs bleiben

mantener el rumbo

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

einen harten (politischen) Kurs fahren [o. einschlagen]

adoptar una línea (política) dura

2. Kurs ENS, UNIV:

Kurs

curso m

Kurs (Intensivkurs, Wochenendkurs)

cursillo m

einen Kurs besuchen

asistir a un curso

3. Kurs BOURSE:

Kurs

cotización f

Kurs (von Devisen)

cambio m

Kurs über/unter den Nennwert

cotización por encima/por debajo del valor nominal

amtlicher Kurs

cotización oficial

multipler Kurs

cambio múltiple

vorbörslicher Kurs

curso antes de iniciar la sesión oficial de la Bolsa

der amtliche Kurs des Dollars

la cotización oficial del dólar

zum gegenwärtigen Kurs

al cambio actual

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

die Kurse fallen/steigen

las cotizaciones bajan/suben

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

bei jdm hoch im Kurs stehen

gozar de prestigio [o respeto] ante alguien

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

cambiar con una buena/mala cotización

der Kurs pendelte sich ein bei ...

la cotización se estabilizó en...

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

las cotizaciones marcan tendencias a la baja