Traductions de „schiefestes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch ASTR

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden fam

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel fam

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen fam

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben fam

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fam

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz fam (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz fam (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro

Schienensteg <-(e)s, -e> SUBST m

Schienensteg

alma f de carril (con artículo masculino en el singular)

Schiebefenster <-s, -> SUBST nt

Schiebefenster

ventana f corrediza

Schiefertafel <-, -n> SUBST f

Schiefertafel

pizarra f

schief|lachen VERBE pron

schieflachen sich schieflachen fam:

sich schieflachen

desternillarse de risa

schief|laufen

schieflaufen irrég VERBE intr +sein fam:

schieflaufen

salir mal

schieflaufen

no dar una

heute läuft aber auch alles schief!

¡hoy sale todo al revés!

Schieberkasten <-s, -kästen> SUBST m CHEMDFER

Schieberkasten

caja f del distribuidor

Schiefer <-s, -> [ˈʃi:fɐ] SUBST m

Schiefer

esquisto m

Schiefer

pizarra f

Schieflage <-, -n> SUBST f

Schieflage

situación f difícil [o crítica]

in eine finanzielle Schieflage geraten

pasar por dificultades económicas [o por una crisis económica]

Schiefhals <-es, ohne pl > SUBST m MÉD

Schiefhals

cuello m torcido

Schiebeleiste <-, -n> SUBST f INFOR

Schiebeleiste

barra f de desplazamiento

vertikale Schiebeleiste INFOR

barra para el desplazamiento vertical

Schiedsstelle <-, -n> SUBST f JUR

Schiedsstelle

organismo m arbitral

schiefgewickelt ADJ fam

da bist du schiefgewickelt

estás equivocado

Schieferdach <-(e)s, -dächer> SUBST nt

Schieferdach

tejado m de pizarra

Schieferplatte <-, -n> SUBST f

Schieferplatte

losa f de pizarra

Schieferplatte

placa f de pizarra

schiefgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw. schiefgehen (misslingen) intr fam

salir mal algo

etw. schiefgehen (misslingen) intr fam

torcerse algo fam

schief gehen

Entrée d'utilisateur

etwas schief gehen

algo va mal (torcido)