Traductions de „sparker“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Sparer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Sparer(in)

ahorrador(a) m (f)

I . sparen [ˈʃpa:rən] VERBE trans

sparen

ahorrar

sie spart jeden Monat 100 Euro

ahorra 100 euros al mes

spar dir deine Ratschläge!

¡ahórrate tus consejos!

den Weg hätte ich mir sparen können

me hubiera podido ahorrar el camino

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

¡podrías haberte ahorrado el comentario!

II . sparen [ˈʃpa:rən] VERBE intr

1. sparen (Geld):

sparen

ahorrar

am falschen Ende sparen fam

ahorrar donde no es necesario

2. sparen (zurückhalten):

sparen an/mit

escatimar en

sie hat nicht mit Lob gespart

no escatimó en alabanzas

sparren [ˈʃparən] VERBE intr BOXE

sparren

hacer sparring

Marker <-s, -(s)> [ˈmarkɐ] SUBST m (Markierstift)

Marker

marcador m

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADJ

1. stark:

stark (allgemein)

fuerte

stark (kräftig)

robusto

stark (kräftig)

garrudo Mex

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

er ist groß und stark geworden

ha crecido y se ha puesto fuerte

starke Medikamente

medicamentos fuertes

starker Kaffee

café fuerte

starke Zigaretten

cigarrillos fuertes

jds starke Seite

el fuerte de alguien

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! fam fig

¡esta sí que es buena!

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! fam fig

¡qué fuerte!

2. stark (dick, stabil):

stark

grueso

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

una tabla de varios centímetros de grosor

ein hundert Seiten starkes Buch

un libro de cien páginas

3. stark (beträchtlich):

stark

considerable

starke Schmerzen haben

tener dolores fuertes [o agudos]

4. stark:

stark (leistungsstark)

potente

stark (mächtig)

poderoso

stark (Brille)

de cristales gruesos

5. stark:

stark (Verkehr, Hitze, Schneefall)

intenso

stark (Raucher, Trinker)

empedernido

stark (Nachfrage)

grande

6. stark fam (hervorragend):

stark

guay

stark

tope

das find ich echt [o. voll] stark

me parece genial

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADV

stark (+ Adjektiv)

muy

stark (+ Verb)

mucho

die Veranstaltung war stark besucht

el acto fue muy visitado

stark beschädigt sein

estar muy estropeado

stark erkältet sein

tener un fuerte resfriado

stark gewürzt

muy condimentado

stark schneien

nevar mucho

das Foto ist stark verkleinert

la foto ha sido muy reducida

du siehst total [o. voll] stark aus jarg

te ves muy bien

I . später [ˈʃpɛ:tɐ] ADJ

später

posterior

später

ulterior

später (künftig)

futuro

II . später [ˈʃpɛ:tɐ] ADV

später

más tarde

später

más adelante

bis später!

¡hasta luego!

einige Stunden später

unas horas después

früher oder später

tarde o temprano

Spanner <-s, -> SUBST m

1. Spanner (Spannvorrichtung):

Spanner

tensor m

2. Spanner (Schmetterling):

Spanner

geométrido m

3. Spanner fam (Voyeur):

Spanner

mirón m

Spanner

voyeur m

Spanier(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃpa:niɐ] SUBST m(f)

Spanier(in)

español(a) m (f)

stolz wie ein Spanier

muy orgulloso

Spalier <-s, -e> [ʃpaˈli:ɐ] SUBST nt

1. Spalier (für Pflanzen):

Spalier

enrejado m

Spalier

espaldera f

2. Spalier (Menschengasse):

Spalier

calle f

Spalier stehen, ein Spalier bilden

formar calle

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (Abteilung, Gebiet):

Sparte

rama f

Sparte

sector m

2. Sparte (Rubrik):

Sparte

sección f

Sparren <-s, -> [ˈʃparən] SUBST m (Dachsparren)

Sparren

cabrio m

Spargel <-s, -> [ˈʃpargəl] SUBST m

Spargel

espárrago m

sparsam ADJ

sparsam

económico

sparsam (Person)

ahorrador

sparsam wirtschaften

economizar

ein sparsamer Motor

un motor de consumo reducido

sparsam im Verbrauch sein AUTO

consumir poco

sparsam mit etw umgehen

ser ahorrativo con algo

sparsam mit etw umgehen

hacer economías con algo

Spacken <-(s), -> [ˈʃpakən] SUBST m fam péj

Spacken

retrasado(-a) m (f) Esp fam péj

Spacken

retardado(-a) m (f) AmLat fam péj

Spalter SUBST

Entrée d'utilisateur

Spalter(in) m(f) POL

separador(-a) m(f)