Traductions de „tackte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

nackt [nakt] ADJ a. fig

nackt

desnudo

nackt

en cueros, en pelotas fam

nackt

rabón CSur

nackt

pilucho Chili

halb nackt

medio desnudo

sich nackt ausziehen

desnudarse

nackt baden

bañarse desnudo

die nackte Wahrheit

la verdad desnuda

Attacke <-, -n> [aˈtakə] SUBST f

1. Attacke (Angriff):

Attacke auf/gegen

agresión f contra

Attacke auf/gegen

ataque m contra

2. Attacke (Reiterangriff):

Attacke auf/gegen

carga f contra

3. Attacke MÉD:

Attacke

ataque m

Attacke

acceso m

Sekte <-, -n> [ˈzɛktə] SUBST f

Sekte

secta f

Epakte <-, -n> [eˈpaktə] SUBST f

Epakte

epacta f

Epakte (Kalender)

añalejo m

Taste <-, -n> [ˈtastə] SUBST f

Taste

tecla f

programmierbare Taste INFOR

tecla programable

eine Taste drücken

apretar una tecla

in die Tasten greifen fam

tocar (el piano) con energía

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST f

Tante

tía f

bäckt [bɛkt] VERBE

bäckt 3. prés von backen

Voir aussi : backen

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

Takt¹ <-(e)s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt MUS:

Takt

compás m

im Takt der Musik

al compás de la música

den Takt schlagen

marcar el compás

im Takt bleiben

llevar el compás

aus dem Takt kommen

perder el compás

als die ersten Takte erklangen ...

al sonar los primeros compases...

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

no dejarse desconcertar

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen fam

a esto quisiera añadir algunas palabras

2. Takt TEC:

Takt

ciclo m

Takt

ritmo m

Takt (Arbeitsabschnitt)

fase f

3. Takt INFOR, TEL:

Takt

paso m

I . tasten [ˈtastən] VERBE intr

nach etw dat tasten

buscar algo a tientas

er tastete nach dem Lichtschalter

buscó a tientas el interruptor de la luz

II . tasten [ˈtastən] VERBE trans (ertasten)

tasten

palpar, tentar

III . tasten [ˈtastən] VERBE pron

tasten sich tasten:

sich tasten

andar a tientas

sich durch [o. über] etw tasten

andar a tientas por algo

takten VERBE

Entrée d'utilisateur

getaktet sein TEC

estar sincronizado

tackern VERBE

Entrée d'utilisateur

etw tackern (heften) trans fam

grapar algo

etw tackern (heften) trans fam

abrochar algo Arg

Tacker SUBST

Entrée d'utilisateur

Tacker (Gerät) m

grapadora f

Tacker (Gerät) m

abrochadora f Arg

Tacker (Maschine) m

engrapadora f

tacha SUBST

Entrée d'utilisateur

tacha (signo) f Mex

Kreuz nt

tacha (pastilla de éxtasis) f Mex fam

Ecstasy-Pille f

Tapete SUBST

Entrée d'utilisateur

Tapete f

papel (m) mural

Tapete f

papel (m) tapiz AmLat