Traductions de „unchristlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unchristlich ADJ

1. unchristlich (nicht christlich):

unchristlich

poco cristiano

sich unchristlich verhalten

comportarse como un mal cristiano

sich unchristlich verhalten fig

portarse bárbaramente

2. unchristlich fam (unpassend):

unchristlich

indebido

unchristlich

inhumano

zu einer unchristlichen Uhrzeit

a deshora

zu einer unchristlichen Uhrzeit (sehr spät)

a altas horas

zu einer unchristlichen Uhrzeit (sehr spät)

a las tantas

Geistlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Geistlichkeit

clero m

Ängstlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ängstlichkeit

pusilanimidad f

Ängstlichkeit

apocamiento m

Einheitlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Einheitlichkeit (Gleichheit):

Einheitlichkeit

uniformidad f

Einheitlichkeit

igualdad f

Einheitlichkeit der Erfindung JUR

unicidad de la invención

die Einheitlichkeit ihrer Kleidung wies sie als Gruppe aus

el que todos fueran vestidos igual indicaba que formaban un grupo

2. Einheitlichkeit (Geschlossenheit):

Einheitlichkeit

unidad f

jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit

aquí cada uno tiene una opinión diferente, necesitamos estar más unificados

Fortschrittlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Fortschrittlichkeit (Einstellung):

Fortschrittlichkeit

ideas f pl progresistas [o avanzadas]

2. Fortschrittlichkeit (Verfahren):

Fortschrittlichkeit

progresismo m

die Fortschrittlichkeit der neuen Operationsmethode ist umstritten

es discutible que el nuevo método de operación suponga un adelanto [o un progreso]

Festlichkeit² <-, ohne pl > SUBST f (das Festlichsein)

Festlichkeit

solemnidad f

Köstlichkeit¹ <-, -en> SUBST f (Delikatesse)

Köstlichkeit

manjar m

sein Keller birgt Burgunder, Chambertins und andere Köstlichkeiten

en su bodega hay borgoñas, chambertins y otros caldos excelentes

christlich ADJ

christlich

cristiano

christlich handeln

actuar cristianamente

den Rest teilten wir christlich

repartimos el resto como cristianos

Örtlichkeit <-, -en> SUBST f

Örtlichkeit

localidad f

Örtlichkeit

lugar m

sich mit den Örtlichkeiten vertraut machen

familiarizarse con el lugar

Zärtlichkeit² <-, -en> SUBST f (Liebkosung)

Zärtlichkeit

caricia f

Zärtlichkeiten austauschen

acariciarse

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

susurrar a alguien cariñitos al oído

Sittlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Sittlichkeit

moral f

Sportlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Sportlichkeit (Trainiertheit):

Sportlichkeit

condición f física

jeden Morgen 70 Liegestütze? Donnerwetter, das nenne ich Sportlichkeit!

¿cada mañana 70 planchas? ¡jolín, eso sí que es estar en forma!

regelmäßiger Skilanglauf ist das Geheimnis ihrer Sportlichkeit

la práctica regular del esquí de fondo es el secreto de su aspecto atlético

2. Sportlichkeit (Fairness):

Sportlichkeit

deportividad f

Ungemütlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Ungemütlichkeit (unbequeme Beschaffenheit):

Ungemütlichkeit

incomodidad f

2. Ungemütlichkeit (Raum, Atmosphäre):

Ungemütlichkeit

frialdad f

3. Ungemütlichkeit (des Wetters):

Ungemütlichkeit

desapacibilidad f

4. Ungemütlichkeit (eines Menschen):

Ungemütlichkeit

carácter m desagradable

Unordentlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Unordentlichkeit (mangelnde Ordnungsliebe):

Unordentlichkeit

desarreglo m

2. Unordentlichkeit (fehlende Ordnung):

Unordentlichkeit

desorden m

Unordentlichkeit

falta f de orden

Zeitlichkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Zeitlichkeit f PHILOS

temporalidad f

Zeitlichkeit f RÉLIG

vida (f) terrenal