Traductions de „washer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE trans

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

sich dat die Hände/Haare waschen

lavarse las manos/el pelo

Waschen und Legen (beim Friseur)

lavar y marcar

2. waschen fam (Geld):

waschen

blanquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE pron

waschen sich waschen:

sich waschen

lavarse

sich warm/kalt waschen

lavarse con agua caliente/fría

eine Prüfung, die sich gewaschen hat fam

un examen de padre y muy señor mío

wassern [ˈvasɐn] VERBE intr +haben o sein AVIAT

wassern

amarar, amerizar

Gasherd <-(e)s, -e> SUBST m

Gasherd

cocina f de gas

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SUBST nt

Wasser

agua f (con artículo masculino en el singular)

hartes Wasser

agua dura

kölnisch Wasser

(agua de) Colonia

schweres Wasser

agua pesada

stilles Wasser

agua sin gas

weiches Wasser

agua blanda

ein Boot zu Wasser lassen

botar un barco

Wasser lassen

orinar

das Wasser nicht halten können

no poder aguantarse el pipí

sich über Wasser halten

mantenerse a flote

etw unter Wasser setzen

inundar algo

ins Wasser fallen fig (nicht stattfinden)

no tener lugar

er ist ein stilles Wasser

es una persona tranquila

nahe am Wasser gebaut haben fam

ser un(a) llorica

er kann ihr nicht das Wasser reichen

no le llega ni a la suela del zapato

jdm das Wasser abgraben

quitarle a alguien el sustento

ihr steht das Wasser bis zum Hals fam

está con el agua al cuello

mit allen Wassern gewaschen sein fam

tener mucha mili [o muchas horas de vuelo]

da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter

aún ha de llover mucho hasta entonces

da wird auch nur mit Wasser gekocht

en todas partes cuecen habas

da wird auch nur mit Wasser gekocht

no es tan fiero el león como lo pintan

bei Wasser und Brot

a pan y agua

das ist Wasser auf ihrer Mühle

le viene de perlas

das Wasser läuft mir im Mund zusammen fam

se me hace la boca agua

stille Wasser sind tief prov

del agua mansa me libre Dios (que de la brava me guardaré yo)

Pusher(in) <-s, -; -, -nen> [ˈpʊʃɐ] SUBST m(f) jarg

Pusher(in)

camello(-a) m (f) jarg

Pusher(in)

traficante mf

bisher [bɪsˈhe:ɐ] ADV

bisher

hasta ahora

bisher

hasta el momento

wacker [ˈvakɐ] ADJ alt

wacker (tüchtig)

eficiente

wacker (tüchtig)

aplicado

wacker (tapfer)

valiente

sich wacker durchs Leben schlagen

ir tirando sin arrugarse [o acobardarse]

du hast dich wacker gehalten! fam

¡qué bien has aguantado!

du hast dich wacker gehalten! fam

¡has sabido estar a la altura de las circunstancias!

Wäscher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Wäscher(in)

lavandero(-a) m (f)

Wäscher(in) TEC

lavador m

wässern [ˈvɛsɐn] VERBE trans

1. wässern CULIN:

wässern

poner en remojo

2. wässern (gießen):

wässern

regar

Häscher <-s, -> [ˈhɛʃɐ] SUBST m alt, littér

Häscher

esbirro m