Traductions de „QRM“ dans le dictionnaire allemand » grec

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

φτωχός

arm an etw sein

είμαι φτωχός σε κάτι

2. arm (bedauernswert):

arm

καημένος

arm dran sein fam

είμαι δυστυχισμένος

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

1. Arm (Körperglied):

Arm

χέρι nt

er nahm sie in den Arm

την πήρε αγκαλιά

sich dat den Arm brechen

σπάζω το χέρι μου

sich dat in den Armen liegen

αγκαλιάζομαι

jdn auf den Arm nehmen fig

δουλεύω κάποιον

jdm unter die Arme greifen fig

υποστηρίζω κάποιον

jdm in die Arme laufen

συναντώ κάποιον τυχαία

jdn mit offenen Armen aufnehmen

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

mit jdm Arm in Arm gehen

πηγαίνω αγκαζέ με κάποιον

2. Arm (Flussarm, Greifarm):

Arm

βραχίονας m

3. Arm (Ärmel):

Arm

μανίκι nt

Darm <-(e)s, Därme> [darm, pl: ˈdɛrmə] SUBST m

Darm

έντερο nt

firm [fɪrm] ADJ

firm

έμπειρος, ειδικός

in etw dat firm sein

παίζω κάτι στα δάχτυλα

Form <-, -en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (Erscheinungsform):

Form

σχήμα nt

Form

μορφή f

Form und Inhalt

μορφή και περιεχόμενο

das Projekt nimmt feste Formen an

το σχέδιο αρχίζει να παίρνει συγκεκριμένη μορφή

2. Form (Gießform):

Form

καλούπι nt

3. Form (Kuchenform, Kondition):

Form

φόρμα f

sich in Form halten

κρατιέμαι σε φόρμα

4. Form (Art und Weise):

Form

μορφή f

die Formen des menschlichen Zusammenlebens

οι μορφές της ανθρώπινης συμβίωσης

5. Form (Typus) LING:

Form

τύπος m

Form der Klage JUR

τύπος της αγωγής

6. Form (Umgangsform):

Form

τρόπος m συμπεριφοράς

eine Frage der Form

τυπικό ζήτημα

die Form wahren

κρατώ τους τύπους

der Form halber

για τους τύπους

in aller Form

με όλους τους τύπους

Lärm <-s> [lɛrm] SUBST m sing

Lärm

θόρυβος m

Lärm schlagen

κάνω θόρυβο

viel Lärm um nichts

πολύς θόρυβος για το τίποτα

Norm <-, -en> [nɔrm] SUBST f

1. Norm (Regel):

Norm

κανόνας m

2. Norm TEC:

Norm

πρότυπο nt

3. Norm (Arbeitsnorm):

Norm

νόρμα f

Perm <-(e)s> [pɛrm] SUBST nt sing GÉOL

Perm

Πέρμιο nt

im Perm

στο Πέρμιο

Turm <-(e)s, Türme> [tʊrm, pl: ˈtʏrmə] SUBST m

1. Turm ARCHIT (Schachfigur):

Turm

πύργος m

2. Turm SPORT (Sprungturm):

Turm

εξέδρα f καταδύσεων

warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ

1. warm (Wetter, Kleidung):

warm

ζεστός

es ist warm

κάνει ζέστη

mir ist zu warm

ζεσταίνομαι πολύ

sich warm anziehen

ντύνομαι ζεστά

das Essen warm stellen

διατηρώ το φαγητό ζεστό

warm halten (Essen)

διατηρώ ζεστό

der Mantel hält schön warm

το παλτό είναι πολύ ζεστό

mir wird ganz warm ums Herz

ανοίγει η καρδιά μου

das Zimmer kostet 450 Euro warm

το δωμάτιο κοστίζει 450 ευρώ μαζί με τη θέρμανση

2. warm (herzlich):

warm

θερμός, ζεστός

mit jdm warm werden

εξοικειώνομαι με κάποιον

das kann ich Ihnen wärmstens empfehlen

σας το συστήνω ανεπιφύλακτα

Wurm <-(e)s, Würmer> [vʊrm, ˈvʏrmɐ] SUBST m

Wurm

σκουλήκι nt

da steckt der Wurm drin fig

κάτι δεν πάει καλά με αυτό

jdm die Würmer aus der Nase ziehen fam

τα βγάζω με το τσιγκέλι σε κάποιον

Brom <-s> [broːm] SUBST nt sing CHIM

Brom

βρώμιο nt

drum [drʊm] ADV fam

drum s. darum

mit allem Drum und Dran

με όλα τα σχετικά

Voir aussi : darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

gram [graːm] ADJ

jdm gram sein sout (jdm böse sein)

κρατάω κακία σε κάποιον

Gram <-(e)s> [graːm] SUBST m

Gram sing sout:

Gram

θλίψη f

Gram

λύπη f

Kram <-(e)s> [kraːm] SUBST m sing fam

1. Kram (Sachen, Zeug):

Kram

πράγματα nt plur

lass deinen Kram nicht überall liegen

μην αφήνεις τα πράγματά σου από δω κι από κει

pack deinen Kram zusammen

μάζεψε τα πράγματά σου

2. Kram péj:

Kram

σαβούρα f

ich will den ganzen Kram loswerden

θέλω να ξεφορτωθώ όλη τη σαβούρα

3. Kram oft péj (Angelegenheit):

Kram

δουλειές f plur

mach doch deinen Kram alleine!

τότε κάν' το μόνος σου!

das passt mir nicht in den Kram

αυτό δε με βολεύει καθόλου

den ganzen Kram hinschmeißen

τα βροντάω όλα κάτω

Krem <-, -s> SUBST f

Krem s. Creme

Voir aussi : Creme

Creme <-, -s> [kreːm] SUBST f

1. Creme (Handcreme, Sahnecreme):

Creme

κρέμα f

die Creme einziehen lassen

αφήνω την κρέμα να απορροφηθεί

2. Creme nur sing oft iron (soziale Oberschicht):

Creme

αφρόκρεμα f

Tram <-s, -s> [tram] SUBST f région CH

Tram s. Straßenbahn

Voir aussi : Straßenbahn

Straßenbahn <-, -en> SUBST f

Straßenbahn

τραμ nt

mit der Straßenbahn fahren

πηγαίνω με το τραμ