Traductions de „lütfen“ dans le dictionnaire allemand » grec

lupfen [ˈlʊpfən] VERB trans CH A région, lüpfen [ˈlypfən] VERB trans

lupfen

ανασηκώνω

bluffen [ˈblʊfən, ˈblœfən] VERB trans

bluffen

μπλοφάρω

er hat mich geblufft

μου έκανε μπλόφα

lumpen VERB pron

lumpen sich lumpen:

sich nicht lumpen lassen

δεν τσιγγουνεύομαι καθόλου

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TEL:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw acc ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

Luther <-s> SUBST m sing

Luther

Λούθηρος m

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB intr

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt fig

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

Lumen <-s, - [o. Lumina] > [ˈluːmən, pl: ˈluːmən [o. ˈluːmina] ] SUBST nt PHYS

Lumen

λούμεν nt

I . lüften [ˈlʏftən] VERB trans/intr (der Luft aussetzen)

lüften

αερίζω

II . lüften [ˈlʏftən] VERB trans

1. lüften (leicht hochheben):

lüften

ανασηκώνω

den Hut zum Gruß lüften

χαιρετώ με το καπέλο

2. lüften fig (Geheimnis):

lüften

αποκαλύπτω, φανερώνω

Lumpen <-s, -> [ˈlʊmpən] SUBST m

Lumpen

κουρέλι nt

Lumpen

ράκος nt

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (geöffnet):

offen auch fig

ανοιχτός

halb offen

μισάνοιχτος

mit offenem Mund dastehen fig

μένω με το στόμα ανοιχτό

jdn mit offenen Armen empfangen fig

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

offen gegenüber allem Neuen sein

είμαι ανοιχτός σε καθετί νέο

offenes Geheimnis

κοινό μυστικό

offen mit jdm reden

μιλάω με κάποιον ανοιχτά

auf offener Strecke

σε ανοιχτό δρόμο

2. offen (nicht besetzt):

offen

ελεύθερος

offene Stellen

ελεύθερες θέσεις

3. offen (unerledigt):

offen

εκκρεμής, ανοιχτός

eine offene Rechnung begleichen FIN

εξοφλώ έναν εκκρεμή λογαριασμό

eine offene Rechnung begleichen fig

κλείνω έναν ανοιχτό λογαριασμό

4. offen (aufrichtig):

offen

ειλικρινής, ευθύς

offen gestanden

για να είμαι ειλικρινής

5. offen (nicht abgepackt):

offen

χύμα

offener Wein

κρασί χύμα

6. offen JUR:

offen

ομόρρυθμος

Offene Handelsgesellschaft (OHG)

Ομόρρυθμη Εμπορική Εταιρεία (ΟΕΕ)

Hafen <-s, Häfen> [ˈhaːfen, pl: ˈhɛːfən] SUBST m

Hafen

λιμάνι nt

Hafen

λιμένας m

einen Hafen anlaufen

προσεγγίζω λιμάνι

in den Hafen einlaufen

μπαίνω στο λιμάνι/εισπλέω

aus dem Hafen auslaufen

βγαίνω από το λιμάνι/αποπλέω

der Hafen von Piräus

το λιμάνι του Πειραιά

dürfen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERB mod

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

μπορώ, επιτρέπεται

darf ich etwas fragen?

μπορώ να ρωτήσω κάτι;

sie dürfen mir das ruhig glauben

σ' αυτό μπορείτε να με πιστέψετε

darf man hier rauchen?

επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;

darf ich bitten?

επιτρέπεται;

was darf es sein?

ορίστε!

ich darf wohl sagen, dass …

θα μου επιτρέψετε να πω ότι …

2. dürfen (sollen):

dürfen

πρέπει

er darf nichts davon erfahren

δεν πρέπει να μάθει τίποτα γι' αυτό

du darfst ihm das nicht übel nehmen

δεν πρέπει να τον παρεξηγείς

das darf doch nicht wahr sein

αν είναι δυνατόν

3. dürfen (Vermutung):

das dürfte Maria sein

θα είναι η Μαρία

das dürfte wohl das Beste sein

αυτό είναι μάλλον το καλύτερο

gaffen [ˈgafən] VERB intr péj

gaffen

χαζεύω

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen (Stapel, Anhäufung):

Haufen

σωρός m

Haufen

στοίβα f

jdn über den Haufen rennen/fahren fam

παίρνω κάποιον σβάρνα

jds Pläne über den Haufen werfen fam

ανατρέπω τα σχεδιά κάποιου

2. Haufen fam (Menge):

Haufen

σωρός m

einen Haufen Arbeit haben

έχω ένα σωρό δουλειές

3. Haufen (Schar):

Haufen

πλήθος nt

I . häufen [ˈhɔɪfən] VERB trans

häufen

στοιβάζω

zwei gehäufte Esslöffel Zucker

δύο γεμάτες κουταλιές ζάχαρη

II . häufen [ˈhɔɪfən] VERB pron

häufen sich häufen:

sich häufen

συσσωρεύομαι, μαζεύομαι

in letzter Zeit häuften sich die Beschwerden

τον τελευταίο καιρό έγιναν όλο και πιο πολλά παράπονα

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw dat helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen CH s. mit|machen

hoffen [ˈhɔfən] VERB intr/trans

hoffen

ελπίζω

wir hoffen auf seine baldige Besserung

ελπίζουμε ότι θα αναρρώσει σύντομα

da kann man nur hoffen

εδώ μπορούμε μόνο να ελπίζουμε

hoffen wir das Beste!

ας ελπίσουμε το καλύτερο!

wir hoffen, dass …

ελπίζουμε ότι …

ich will nicht hoffen, dass er kommt

ελπίζω να μην έρθει

lugen VERB

Entrée d'utilisateur

lugen (schauen)

κοιτάζω

lugen (hervorgucken)

εξέχω

äffen VERB

Entrée d'utilisateur

jdn äffen (betrügen) sout

ξεγελώ κάποιον