Traductions de „seau“ dans le dictionnaire allemand » grec

Sau <-, Säue [o. -en] > [zaʊ, pl: ˈzɔɪə] SUBST f

1. Sau ZOOL:

Sau

γουρούνα f

gestern haben sie die Sau rausgelassen fig fam

χθες τα σπάσανε όλα

jdn zur Sau machen fam

ξεχέζω κάποιον

das war unter aller Sau fam

ήτανε σκατά

2. Sau fam (Schmutzfink):

Sau

γουρούνι nt

Sau

βρομιάρης m

Stau <-s, -s> [ʃtaʊ] SUBST m (Verkehrsstau)

Stau

μποτιλιάρισμα nt

sehr [zeːɐ] ADV

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MATH:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

I . seit [zaɪt] PREP +dat

1. seit (Zeitpunkt):

seit

από

seit Ostern

απ' το Πάσχα

2. seit (Zeitraum):

seit

εδώ και

seit kurzem

τώρα τελευταία/τελευταίως

ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen

δεν την έχω δει εδώ κι ένα χρόνο

II . seit [zaɪt] CONJ

seit

από τότε που, αφ' ότου

seit ich ihn kenne, sehen wir uns oft

από τότε που το γνώρισα, βλεπόμαστε συχνά

sexy [ˈsɛksi, ˈzɛksi] ADJ inv

sexy

σέξι

Tau¹ <-(e)s> [taʊ] SUBST m sing (Niederschlag)

Tau

δροσιά f

Bau¹ <-(e)s> [baʊ] SUBST m sing

1. Bau (das Bauen):

Bau

οικοδόμηση f

Bau

κτίσιμο nt

die Brücke befindet sich noch im Bau

η γέφυρα βρίσκεται ακόμα υπό οικοδόμηση

2. Bau (Baustelle):

Bau

(οικοδομικό) εργοτάξιο nt

Bau

οικοδομή f

auf dem Bau arbeiten

εργάζομαι στις οικοδομές

3. Bau (Aufbau, Struktur):

Bau

δομή f

Bau

διάρθρωση f

von kräftigem Bau sein

έχω γερή σωματική διάπλαση

4. Bau fam (Gefängnis):

Bau

ψειρού f

lau [laʊ] ADJ

1. lau (mild):

lau

απαλός, ήπιος, γλυκός

2. lau fig:

lau (Wasser) (Haltung)

χλιαρός

rau [raʊ] ADJ

1. rau (Oberfläche):

rau

τραχύς

2. rau (Stimme):

rau

βραχνός

3. rau (Klima):

rau

δριμύς

4. rau (Sitten):

rau

άγριος, πρωτόγονος

5. rau (im Umgang):

rau

σκληρός

die raue Wirklichkeit

η σκληρή πραγματικότητα

6. rau fig (enorm):

in rauen Mengen

σε τεράστιες ποσότητες

blau [blaʊ] ADJ

1. blau (Farbe):

blau

μπλε, γαλανός, γαλάζιος, κυανός

jdm blauen Dunst vormachen fig

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

θα δεις τι έχεις να πάθεις

blauer Brief

γραπτή γνωστοποίηση της απόλυσης

blauer Montag

τσαγκαροδευτέρα

2. blau (Lippen, Fleck):

blau

μελανιασμένος

er war blau vor Kälte

ήταν μελανιασμένος από το κρύο

ein blaues Auge haben

έχω μαυρισμένο μάτι

mit einem blauen Auge davonkommen fig

τη γλυτώνω φτηνά

3. blau fam (betrunken):

blau

μεθυσμένος

total blau sein

είμαι σκνίπα

Blau <-> SUBST nt sing

Blau

μπλε nt

Blau

γαλανό nt

Blau

γαλάζιο nt

Blau

κυανό nt

flau [flaʊ] ADJ

1. flau (übel, schwindlig):

flau

ζαλισμένος, αδιάθετος, αδύναμος

mir ist ganz flau im Magen

το στομάχι μου ανακατεύτηκε

2. flau (Geschäft):

flau

στάσιμος, άσχημος