Traductions de „vismand“ dans le dictionnaire allemand » grec

niemand [ˈniːmant] PRON INDÉF

niemand

κανείς, κανένας

ich habe es niemandem erzählt

δεν το είπα σε κανέναν

niemand anders als er

κανένας άλλος εκτός απ' αυτόν

Niemand <-(e)s, -e> SUBST m

Niemand

μηδενικό nt

Niemand

τίποτα nt

jemand [ˈjeːmant] PRON INDÉF

1. jemand (in Aussagesätzen):

jemand

κανείς, κάποιος

ist hier jemand?

είναι κανείς εδώ;

jemand anders

κάποιος άλλος

2. jemand (in Fragen und Negationen auch):

jemand

κανένας

sie näherte sich, ohne jemanden zu sehen

πλησίασε, χωρίς να δει κανέναν

Island <-s> [ˈiːslant] SUBST nt sing

Island

Ισλανδία f

stand [ʃtant]

stand prét von stehen

Voir aussi : stehen

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr région +sein

1. stehen (aufrecht sein):

stehen

είμαι όρθιος, στέκομαι (όρθιος)

ich kann nicht mehr stehen

δεν μπορώ άλλο να είμαι όρθιος

unser altes Haus steht noch

το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο

so wahr ich hier stehe

όπως με βλέπεις και σε βλέπω

2. stehen (sich befinden):

stehen

βρίσκομαι, είμαι

sie steht an der Spitze des Unternehmens

βρίσκεται στην κορυφή της επιχείρησης

das Verb steht im Futur

το ρήμα είναι στο μέλλοντα

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass …

έχουμε την εξής δυσκολία, ότι …

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

etw steht mir zur Verfügung

κάτι είναι στη διάθεσή μου

der Wagen steht zum Verkauf

το αμάξι είναι για πούλημα

es steht 3:1

το σκόρ είναι 3 - 1

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

3. stehen (geschrieben stehen):

wo steht das?

πού το γράφει αυτό;

das stand in der Zeitung

το έγραφε η εφημερίδα

4. stehen (sich bekennen):

stehen zu +dat

υποστηρίζω +acc

er steht zu seinen Fehlern

παραδέχεται τα λάθη του

5. stehen (anzeigen):

stehen

δείχνω

die Ampel steht auf Rot

το φανάρι δείχνει κόκκινο

6. stehen (kleiden):

das Kleid steht dir (gut)

το φόρεμα σού πάει

7. stehen fam (mögen):

stehen auf +acc

γουστάρω +acc

er steht auf dich

σε γουστάρει

8. stehen (Phrasen):

unter Anklage stehen

κατηγορούμαι

unter Drogen stehen

βρίσκομαι υπό την επήρεια ναρκωτικών

es steht mir bis hier fam

είμαι μέχρι το λαιμό

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB trans (Phrasen)

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Modell stehen

ποζάρω

alles stehen und liegen lassen (Arbeit unterbrechen)

παρατάω τα πάντα

alles stehen und liegen lassen (nicht aufräumen)

τα αφήνω όλα στη μέση

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB pron

stehen sich stehen (Beziehung haben):

ich stehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB impers (Phrasen)

es steht schlimm um sie

δεν πάει καθόλου καλά

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

η υγεία του δεν πάει και πολύ καλά

Anstand <-(e)s> SUBST m sing

Anstand

ευπρέπεια f

keinen Anstand haben

δεν έχω τρόπους

Abstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Abstand (räumlich):

Abstand auch fig

απόσταση f

im Abstand von 5 Metern

σε απόσταση 5 μέτρων

den nötigen Abstand wahren

κρατάω την απαραίτητη απόσταση

von etw dat Abstand gewinnen

ξεπερνάω κάτι

2. Abstand (zeitlich):

Abstand

χρονικό διάστημα nt

in regelmäßigen Abständen

σε τακτικά διαστήματα

3. Abstand (Unterschied):

Abstand

διαφορά f

davon Abstand nehmen, etw acc zu tun

παραιτούμαι από κάτι

4. Abstand nur sing (Ablösesumme):

Abstand

αποζημίωση f

Ausland <-(e)s> SUBST nt sing

Ausland

εξωτερικό nt

im/aus dem Ausland

στο/από το εξωτερικό

Aussand <-(e)s, -sände> SUBST m CH

Aussand s. Versand

Voir aussi : Versand

Versand <-(e)s> [fɛɐˈzant] SUBST m sing

1. Versand (das Versenden):

Versand

αποστολή f

2. Versand (Versandabteilung):

Versand

τμήμα nt αποστολής