Traductions de „åben“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

aber CONJ

aber

ma, però

aber ja!

ma sì!

aber ich bitte dich!

ma insomma!

da gibt’s kein Aber!

non c’è ma che tenga!

amen INTERJ

amen

amen, così sia

eben ADJ

1. eben (flach):

eben

piano

2. eben (glatt):

eben

piatto

Idiomes/Tournures:

zu ebener Erde

a pianterreno

oben ADV

1. oben:

oben

sopra, su, in alto

oben links

sopra ( od su) a sinistra

2. oben (an einer hohen Stelle):

oben

in alto, in cima

oben auf der Treppe

in cima alle scale

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

Idiomes/Tournures:

oben erwähnt/genannt

succitato/suddetto

nach oben blicken

guardare in alto

nach oben gehen

andare di sopra

etwas nach oben drehen

girare in su ( od in alto) qc

eine Tendenz nach oben

una tendenza verso l’alto

oben ohne ugs

in topless

von oben

dall’alto

Befehl von oben

ordine superiore

von oben bis unten

dall’alto in basso

von oben bis unten (von Kopf bis Fuß)

dalla testa ai piedi

I . üben VERBE trans

1. üben:

üben

esercitare

das Gedächtnis üben

esercitare la memoria

2. üben:

Gerechtigkeit üben fig

esercitare la giustizia

Geduld üben

avere pazienza

Kritik an jemandem üben

criticare qn

3. üben (proben):

üben

ripetere, provare (più volte)

eine Szene üben

ripetere una scena

Idiomes/Tournures:

Klavier üben MUS

esercitarsi (od fare esercizi) al piano

II . üben VERBE intr +haben

üben

esercitarsi, fare esercizi

III . üben VERBE rfl

sich üben

esercitarsi

sich im Schießen üben

esercitarsi a sparare

abhaben <irr> VERBE trans ugs

1. abhaben ugs :

abhaben

avere

kann ich was abhaben?

posso averne una parte?

Idiomes/Tournures:

die Brille abhaben

aver tolto gli occhiali

abebben VERBE intr +sein

abebben

placarsi, calmarsi

abeggen VERBE trans

1. abeggen:

abeggen

togliere, eliminare con l’erpice

2. abeggen (mit der Egge bearbeiten):

abeggen

erpicare

I . abgeben <irr> VERBE trans

1. abgeben (übergeben):

abgeben

consegnare

2. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

depositare

3. abgeben (überlassen) a. SPORT :

abgeben

dare, cedere

den Ball abgeben

cedere la palla

4. abgeben:

den Vorsitz abgeben

lasciare la presidenza

5. abgeben (von sich geben):

abgeben

emanare

6. abgeben (vorbringen):

abgeben

esprimere

eine Erklärung abgeben

dare una spiegazione

II . abgeben <irr> VERBE rfl

1. abgeben:

sich mit jdm/etw abgeben

occuparsi di qn/qc

Idiomes/Tournures:

sich mit jemandem abgeben pej

avere a che fare con qn

I . abheben <irr> VERBE trans

1. abheben:

abheben

sollevare

2. abheben (Karten):

abheben

tagliare (il mazzo)

3. abheben (Geld):

abheben

prelevare

II . abheben <irr> VERBE rfl

1. abheben:

sich abheben (ablösen)

staccarsi

Idiomes/Tournures:

sich von etwas abheben

spiccare su qc

sich von etwas abheben

stagliarsi contro qc

III . abheben <irr> VERBE intr +haben

1. abheben FLUG :

abheben

decollare

2. abheben (Telefon):

abheben

rispondere al telefono

I . abessen <isst, aß, gegessen> VERBE trans

1. abessen:

abessen

mangiare

2. abessen (leer essen):

abessen

(s)vuotare

den Teller abessen

(s)vuotare il piatto

3. abessen (aufbrauchen):

abessen ugs

consumare

er hat seine Bons abgegessen

ha consumato tutti i suoi buoni (pasto)

II . abessen <isst, aß, gegessen> VERBE intr +haben

abessen

finire di mangiare

Abel Eigenn. m

Abel

Abele m

I . Aber <-s, Aber/ -s> SUBST nt

Aber

ma m

Aber Wendungen

da gibt ’s kein Aber!

non c’è ma che tenga!

die Sache hat ihr Aber

però c’è un ma

seine vielen Wenn und Aber

tutti i suoi se e i suoi ma

Amen <-s, -> SUBST nt

Amen

amen m

zu etwas Ja und Amen sagen

acconsentire a qc

so sicher wie das Amen in der Kirche

sicuro come due più due fa quattro

äsen VERBE intr & rfl +haben

sich äsen

nutrirsi (brucando)