Traductions de „Gewusel“ dans le dictionnaire allemand » italien

gewusst

gewusst → wissen

Voir aussi : wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBE trans

1. wissen:

wissen

sapere

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

wissen

conoscere

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

wissen

ricordarsi

4. wissen (mit inf mit zu):

wissen

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBE intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

non si sa mai

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

I . gewesen ADJ

gewesen

ex, di un tempo

II . gewesen VERBE pperf

gewesen → sein

Voir aussi : sein , sein

sein PRON POSS

1. sein < attr >:

sein

(il) suo

sein Mantel attr

il suo cappotto

seine Mutter attr

sua madre

2. sein:

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

Idiomes/Tournures:

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

jedem das Seine

a ciascuno il suo

die Seinen

i suoi (familiari)

er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERBE intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

Idiomes/Tournures:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERBE aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

Geisel <-, -n> SUBST f

Geisel

ostaggio m

jemanden als Geisel nehmen

prendere qn in ostaggio

Gewese <-s> SUBST nt

1. Gewese:

Gewese

scalpore m

Gewese

chiasso m

Gewese von etwas machen

far chiasso per qc

2. Gewese (Anwesen):

Gewese reg

podere m

Dusel <-s> SUBST m ugs

1. Dusel ugs :

Dusel

fortuna f

mächtigen Dusel haben

avere tutte le fortune

2. Dusel (leichter Rausch):

Dusel ugs

sbornia f

Fusel <-s, -> SUBST m ugs

Fusel

acquavite f scadente

I . gewiss ADJ

1. gewiss:

gewiss

certo

ein gewisser Herr X

un certo signor X

in gewissem Sinn

in un certo senso

2. gewiss (sicher):

gewiss

certo, sicuro

ich bin meiner Sache gewiss

sono sicuro del fatto mio

II . gewiss ADV

gewiss

certamente, sicuramente

gewiss nicht

certamente no

ich werde gewiss kommen

verrò sicuramente

aber gewiss (doch)!

ma certo!

Gefasel SUBST

Entrée d'utilisateur

Gefasel (leeres/zusammenhangloses Gerede) nt fam péj

vaniloquio m littér