Traductions de „SRN“ dans le dictionnaire allemand » italien

Bern <-s> SUBST nt

1. Bern (Stadt):

Bern

Berna f

2. Bern (Kanton):

Bern

Canton m Berna

Born <-[e]s, -e> SUBST m liter

Born

fonte f

Born

sorgente f

Dirn <Dirn, -en> SUBST f reg

1. Dirn (Bauernmagd):

Dirn

contadinella f

2. Dirn (Mädchen):

Dirn

ragazza f

Dorn <-[e]s, -en, Dörner> SUBST m BOT

Dorn

spina f

Farn <-[e]s, -e> SUBST m , Farnkraut SUBST nt

Farn

felce f

fern ADJ, ADV

fern

lontano

ferne Länder

paesi lontani

fern von zu Haus

lontano da casa

von fern

da lontano, a distanza

in ferner Zukunft

in un lontano futuro

von nah und fern

da ogni dove

Ferner Osten

Estremo Oriente

Firn <-[e]s, -e[n]> SUBST m

Firn

nevaio m

firn ADJ WEIN

firn

vecchio, invecchiato

Garn <-[e]s, -e> SUBST nt

Garn

filo m

Garn (Nähen)

filato m

gern, gerne ADV < komp lieber, sup am liebsten>

1. gern:

gern

volentieri

ich koche gern

mi piace cucinare

ich helfe dir gern

ti do volentieri una mano

ich komme gern zu deiner Party

vengo volentieri alla tua festa

2. gern (sofort):

gern

senz’altro

das glaube ich gern

ci credo senz’altro

3. gern:

ich hätte gern ein Bier

vorrei una birra

4. gern ugs :

gern

preferibilmente

Kakteen wachsen gern in heißem Klima

i cactus crescono preferibilmente nei climi caldi

Idiomes/Tournures:

gern geschehen

non c’è di che

jemanden gern mögen

voler bene a qn

ich mag das gern

mi piace

Harn <-[e]s, -e> SUBST m MED

Harn

urina f

Harn lassen

urinare

Hirn <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Hirn (Organ):

Hirn

cervello m

2. Hirn GASTR :

Hirn ugs

cervello m

sich (dat) das Hirn zermartern

scervellarsi

Horn <-[e]s, Hörner -e> SUBST nt

1. Horn < pl Hörner>:

Horn

corno m

der Stier verletzte ihn mit den Hörnern pl Hörner

il toro lo ferì con le corna

2. Horn < pl -e>:

Horn

corno m

Knöpfe aus Horn pl -e

bottoni di corno

3. Horn (Beule):

Horn pl Hörner

bernoccolo m

Idiomes/Tournures:

sich (dat) die Hörner abstoßen fig

rompersi le corna

jemandem Hörner aufsetzen fig

mettere le corna a qn

(mit jemandem) ins gleiche Horn blasen

essere pienamente d’accordo (con qn)

Turn <-s, -s> [təːn] SUBST m

1. Turn FLUG :

Turn

curva f

2. Turn (Rauschzustand):

Turn ugs

sballo m

auf dem Turn sein

essere allo sballo

vorn ADV

1. vorn:

vorn

davanti

vorn am Haus

davanti alla casa

2. vorn (an der Spitze):

vorn

in testa, davanti

Idiomes/Tournures:

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

vorn im Bild

in primo piano

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

dal davanti

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

nach vorn gehen

andare (in) avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

Zorn <-[e]s> SUBST m

Zorn

ira f

Zorn

collera f

der Zorn auf jdn/etw

l’ira nei confronti di qn/qc

im Zorn

in preda all’ira

in Zorn geraten

andare in collera

sann

sann → sinnen

Voir aussi : sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> VERBE trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> VERBE intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

Kern SUBST

Entrée d'utilisateur

Kern (von Trauben) m

vinacciolo m

Törn SUBST

Entrée d'utilisateur

Törn m MAR

uscita (f) in barca a vela

Törn m MAR

crociera f

Korn SUBST

Entrée d'utilisateur

etw/jdn aufs Korn nehmen

prendere qc/qu di mira