Traductions de „gleymt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gleich ADJ

1. gleich:

gleich

uguale

gleich

stesso

gleiche Kleider tragen

indossare vestiti uguali

die gleiche Farbe

lo stesso colore

im gleichen Haus

nella stessa casa

zur gleichen Zeit

contemporaneamente

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indifferente

ihm ist es gleich, was du tust

gli è indifferente quello che fai tu

ob wir gehen oder nicht, ist mir gleich

che andiamo o no, per me è lo stesso

II . gleich ADV

1. gleich (sofort):

gleich

subito

gleich heute

oggi stesso

bis gleich!

a più tardi!

2. gleich (ebenso):

gleich

altrettanto

gleich groß sein

essere altrettanto grande

gleich alt sein

avere la stessa età

3. gleich:

gleich bleiben

rimanere invariato

das bleibt sich gleich ugs

è lo stesso

gleich bleibend → gleichbleibend

gleich gesinnt

con idee (od opinioni) affini

gleich lautend → gleichlautend

4. gleich:

gleich hinter ihm

subito (od appena) dietro di lui

5. gleich (noch):

gleich

già

wie heißt er gleich?

ma com’è che si chiama?

6. gleich (als Ausdruck von Resignation):

gleich

pure, anche

lass es gleich bleiben

lascia pure stare

ich habe es gleich gewusst

lo sapevo

Idiomes/Tournures:

gleich welcher/welches (gleichgültig)

non importa chi/quale

III . gleich SUBST

das Gleiche gilt für alle

lo stesso vale per tutti

er ist immer der Gleiche

è sempre lo stesso

Voir aussi : gleichlautend , gleichbleibend

gleichlautend ADJ

gleichlautend (mit gleichem Klang)

dallo stesso suono

gleichlautend (mit gleichem Wortlaut)

con le stesse parole

gleichlautende Aussagen

affermazioni di ugual tenore

gleichbleibend ADJ

von gleichbleibender Stimmung

di umore costante

I . glatt ADJ

1. glatt:

glatt

liscio

glattes Haar

capelli lisci

2. glatt:

ein glatter Stil fig

uno stile scorrevole

3. glatt (rutschig):

glatt

scivoloso

4. glatt:

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

5. glatt (mühelos):

glatt

facile, liscio

eine glatte Landung

un facile atterraggio

6. glatt:

ein glatter Bruch MED

una frattura semplice

7. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

evidente

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

8. glatt (klar, eindeutig):

glatt

netto, chiaro

Idiomes/Tournures:

eine glatte Eins

un dieci pieno

II . glatt ADV

1. glatt (mühelos):

glatt

senza complicazioni ( od difficoltà)

2. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

chiaramente

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

3. glatt (eindeutig):

glatt

nettamente

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

4. glatt (eindeutig):

glatt

decisamente

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

5. glatt:

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

6. glatt:

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt streichen

spianare

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

7. glatt:

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

Idiomes/Tournures:

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

glomm

glomm → glimmen

Voir aussi : glimmen

glimmen <glimmte/glomm, geglimmt/geglommen> VERBE intr +haben

1. glimmen:

glimmen

ardere (senza fiamma), covare

unter der Asche glimmt noch das Feuer

sotto la cenere c’è ancora della brace

2. glimmen fig :

glimmen

brillare, scintillare

Hass glimmt in ihren Augen

l’odio brilla nei suoi occhi

glitt

glitt → gleiten

Voir aussi : gleiten

gleiten <glitt, geglitten> VERBE intr +sein

1. gleiten:

gleiten

scivolare

über das Parkett gleiten

scivolare sulla pista da ballo

zu Boden gleiten

scivolare a terra

2. gleiten (sich leicht bewegen):

gleiten

scorrere

der Kolben gleitet gut

lo stantuffo scorre bene

3. gleiten (fliegen):

gleiten

librarsi

der Vogel gleitet (durch die Luft)

l’uccello si libra (nell’aria)

Idiomes/Tournures:

die Hand über etwas (akk) gleiten lassen

fare scorrere la mano sopra qc