Traductions de „kragengefallen“ dans le dictionnaire allemand » italien

eingefallen ADJ fig

eingefallen

macilento

eingefallen aussehen

avere un aspetto macilento

eingefallene Wangen

guance scavate

eingefallene Augen

occhi infossati

ausgefallen ADJ

ausgefallen

stravagante

I . gefallen <irr> VERBE intr +haben

1. gefallen:

gefallen

piacere

das gefällt mir (nicht)

questo (non) mi piace

wie gefällt es Ihnen hier?

come si trova qui?

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas gefallen lassen ugs

sopportare qc

II . gefallen <irr> VERBE rfl

sich (dat) in etwas (dat) gefallen

provare piacere in qc (od a fare qc)

Wohlgefallen <-s> SUBST nt

Wohlgefallen

piacere m

Wohlgefallen

compiacimento m

sich in Wohlgefallen auflösen ugs

cadere in pezzi

sich in Wohlgefallen auflösen ugs

andare a buon fine

sich in Wohlgefallen auflösen ugs

perdersi

I . Nichtgefallen <-s> SUBST nt HANDEL

Nichtgefallen

mancato gradimento m

Nichtgefallen Wendungen

bei Nichtgefallen Geld zurück

soddisfatti o rimborsati

I . anfallen <irr> VERBE trans

1. anfallen:

anfallen

attaccare, aggredire

2. anfallen (überkommen):

anfallen

cogliere

Traurigkeit fiel ihn an

lo colse la tristezza

II . anfallen <irr> VERBE intr +sein

anfallen

risultare

hohe Kosten fallen an

risultano spese elevate

wegfallen <irr> VERBE intr +sein

wegfallen

venire a mancare, cessare

Kragenweite SUBST f

Kragenweite

(misura f del) collo m

etw/j-d ist (nicht) meine Kragenweite ugs

qc/qn (non) è di mio gusto

Gefallen <-s> SUBST nt

an etwas (dat) Gefallen finden

trovare piacere in qc

Gefallen erregen

suscitare piacere

befallen <irr> VERBE trans

1. befallen:

befallen

colpire, assalire

2. befallen (Schädlinge):

befallen

infestare

Lohngefälle SUBST nt

Lohngefälle

disparità f salariale

abfallen <irr> VERBE intr +sein

1. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

restare

2. abfallen (herunterfallen):

abfallen

cadere

3. abfallen:

von etw/jdm abfallen REL POL

abbandonare qc/qn

von einem Glauben abfallen

rinnegare una fede

4. abfallen (Gelände):

abfallen

digradare

5. abfallen (abnehmen):

abfallen

calare

Idiomes/Tournures:

gegen jdn/etw abfallen

peggiorare rispetto a qn/qc

ausfallen <irr> VERBE intr +sein

1. ausfallen (Haare):

ausfallen

cadere

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

non aver luogo

3. ausfallen (Verdienst):

ausfallen

venire a mancare

4. ausfallen (abwesend sein):

ausfallen

mancare

wegen Krankheit ausfallen

essere assente per malattia

5. ausfallen (Maschinen):

ausfallen

incepparsi, bloccarsi

6. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

andare, riuscire

die Klassenarbeit ist gut ausgefallen

il compito in classe è andato bene

beifallen <fällt; fiel, gefallen> +haben VERBE intr obs

1. beifallen (einfallen):

beifallen

venire in mente

2. beifallen (zustimmen):

beifallen

essere d’accordo

zerfallen <irr> VERBE intr +sein

1. zerfallen:

zerfallen

cadere in rovina, decadere

2. zerfallen fig :

zerfallen

(de)cadere

3. zerfallen (sich auflösen):

zerfallen

dissolversi

in (od zu) Staub zerfallen

ridursi in polvere

4. zerfallen (gegliedert sein):

zerfallen

dividersi

auffallen <irr> VERBE intr +sein

1. auffallen:

auffallen

essere evidente

mir ist nichts aufgefallen

non mi sono accorto di niente

Idiomes/Tournures:

jemandem auffallen

colpire qn

er fällt durch seine Haartracht auf

colpisce per la sua acconciatura

einfallen <irr> VERBE intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venire in mente

2. einfallen (überfallen):

einfallen

irrompere, fare irruzione

in ein fremdes Land einfallen

fare irruzione in un paese straniero

3. einfallen (zusammenstürzen):

einfallen

crollare

4. einfallen (Licht):

einfallen

entrare

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas einfallen lassen fig

farsi venire in mente qualcosa

das fällt mir nicht im Traum ein!

nemmeno (od neanche) per sogno!

was fällt dir ein!

ma che ti salta in mente!