Traductions de „skrækslagen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verauslagen VERBE trans

verauslagen

anticipare

jemandem, für jemanden Geld verauslagen

anticipare del denaro a, per qn

anklagen VERBE trans

1. anklagen:

anklagen

accusare

jemanden des Mordes anklagen

accusare qn di omicidio

2. anklagen (anprangern):

anklagen

denunciare

das Buch klagt die Ausländerfeindlichkeit an

il libro denuncia la xenofobia

I . beklagen VERBE trans

beklagen

piangere, deplorare

II . beklagen VERBE rfl

sich (über etwas (akk) /bei jemandem) beklagen

lamentarsi (di qc/con qn)

verklagen VERBE trans JUR

verklagen

citare, querelare

jemanden auf etwas (akk) verklagen

querelare qn per qc

jemanden wegen etwas verklagen

citare in giudizio qn per qc

veranlagen VERBE trans

veranlagen

tassare

jemanden zu einer Steuer veranlagen

tassare qn

abplagen VERBE rfl , sich abplagen

abplagen

affaticarsi, penare

kollagen ADJ

kollagen

collagene, collageno

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE trans

1. schlagen:

schlagen

colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen

picchiare

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen

strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen

tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen

montare

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen

mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen

battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen

mangiare

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen

abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Idiomes/Tournures:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE intr

1. schlagen +haben:

schlagen

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen

colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

Idiomes/Tournures:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Idiomes/Tournures:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

wehklagen +haben VERBE intr

wehklagen

lamentarsi, gemere

über etwas wehklagen

lamentarsi di qc

I . ausklagen VERBE trans

1. ausklagen JUR :

ausklagen

esigere (con provvedimenti legali)

2. ausklagen JUR :

ausklagen

costringere ad abbandonare (od a rinunciare)

jemanden aus der Wohnung ausklagen

sfrattare qn dall’appartamento

3. ausklagen:

ausklagen

sfogare, esprimere con lamenti

II . ausklagen VERBE rfl , sich ausklagen

ausklagen

dare sfogo al proprio dolore

einklagen VERBE trans JUR

einklagen

esigere, rivendicare

erschlagen <irr> VERBE trans

erschlagen

ammazzare, uccidere