Traductions de „Aufgabenkreis“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱fgabenbereich <‑[e]s, ‑e> SUBST m, A̱u̱fgabengebiet SUBST nt <‑[e]s, ‑e>

Aufgabenbereich

zakres m obowiązków

A̱u̱fgabenheft <‑[e]s, ‑e> SUBST nt SCHULE

Aufgabenheft

zeszyt m do zadań

Kụndenkreis <‑es, ‑e> SUBST m

Kundenkreis

klientela f

E̱i̱nphasenkreis <‑es, ‑e> SUBST m ELEC

Einphasenkreis

obwód m jednofazowy

A̱u̱fgabenverteilung <‑, ‑en> SUBST f

Aufgabenverteilung

podział m obowiązków

a̱u̱f|gabeln VERBE trans fam

aufgabeln Person:

aufgabeln

wyhaczać [perf wyhaczyć ]fam

aufgabeln

wyrywać [perf wyrwać ]fam

Breitenkreis <‑es, ‑e> SUBST m GEO

Breitenkreis

równoleżnik m

a̱u̱f|graben VERBE trans irr (öffnen)

aufgraben

rozkopywać [perf rozkopać]

sie gruben die Erde dort auf, wo sie den Schatz vermuteten

rozkopali ziemię tam, gdzie spodziewali się skarbu

Fami̱lienkreis <‑es, ‑e> SUBST m

im engsten Familienkreis

w kręgu najbliższych

im engsten Familienkreis

w gronie rodzinnym

Perso̱nenkreis <‑es, ‑e> SUBST m

Personenkreis

krąg m osób

Bạnnkreis <‑es, ‑e> SUBST m

Bannkreis

sfera f wpływów

I . a̱u̱f|geben VERBE trans irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium

porzucać [perf porzucić]

aufgeben Kampf, Widerstand

zaprzestawać [perf zaprzestać]

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

gib’s auf! fam

daj spokój! fam

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn

rezygnować [perf z‑]

aufgeben Freunde, Wohnort

opuszczać [perf opuścić]

aufgeben Geschäft

likwidować [perf z‑]

aufgeben Hoffnung

tracić [perf s‑]

er hat den Plan längst aufgegeben

[on] już dawno porzucił ten plan

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [perf wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug

uznawać [perf uznać] za zatopiony/rozbity

aufgeben Verunglückte, Kranke

uznawać [perf uznać] za straconego

ich darf mich nicht selbst aufgeben

nie wolno mi zrezygnować z własnego ja

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [perf zadać] komuś lekcje do odrobienia

5. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [perf zadać] komuś pytania/zagadkę

das hat uns große Probleme aufgegeben

to sprawiło nam duże problemy

6. aufgeben sout (auferlegen):

aufgeben

nakazywać [perf nakazać]

aufgeben

polecać [perf polecić]

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m nakazał im natychmiast opuścić dom

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket

nadawać [perf nadać]

aufgeben Annonce

dawać [perf dać]

aufgeben Bestellung

składać [perf złożyć]

ich habe meine Koffer bei der Bahn aufgegeben

nadałem moje walizki koleją

sie gab ein Telegramm an die Mutter auf

[ona] nadała telegram do matki

II . a̱u̱f|geben VERBE intr irr SPORT

aufgeben (nicht weitermachen) (Boxer, Läufer)

poddawać [perf poddać] się

Adressa̱tenkreis <‑es, ‑e> SUBST m

Adressatenkreis

krąg m odbiorców

A̱u̱fgabenbeschreibung <‑, ‑en> SUBST f a. INFOR

Aufgabenbeschreibung

opis m zadań

A̱u̱fgabenabgrenzung <‑, ‑en> SUBST f

Aufgabenabgrenzung

określenie nt zadań [lub obowiązków]

A̱u̱fgabenspektrum <‑s, ‑spektren> SUBST nt

Aufgabenspektrum

wachlarz m zadań

A̱u̱fgabenstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufgabenstellung (gestellte Aufgabe):

Aufgabenstellung

zadanie nt

2. Aufgabenstellung SCHULE (Formulierung):

die Aufgabenstellung ist ziemlich unklar

polecenie nt jest dość niejasne

Bekạnntenkreis <‑es, ‑e> SUBST m

Bekanntenkreis

grono nt znajomych

einen großen Bekanntenkreis haben

mieć szeroki krąg znajomych

Nummernkreis SUBST

Entrée d'utilisateur

Nummernkreis m INFOR, FIN

przedział zakresu numerów m