Traductions de „Reinheiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

re̱i̱n|reiten VERBE trans irr fam

reinreiten

wpędzać [perf wpędzić ]fam

jdn in die Scheiße reinreiten vulg

wpakować kogoś w gówno vulg

re̱i̱n|halten VERBE trans irr

jdn/etw reinhalten

kogoś/coś utrzymywać [perf utrzymać] w czystości

I . e̱i̱n|reiten VERBE intr irr +sein

einreiten

wjeżdżać [perf wjechać] na koniu

II . e̱i̱n|reiten VERBE trans irr

ein Pferd einreiten

ujeżdżać [perf ujeździć] konia

I . here̱i̱n|reiten VERBE intr irr +sein

hereinreiten

wjeżdżać [perf wjechać] konno

hereinreiten

podjeżdżać [perf podjechać] konno

er ritt zu uns herein

podjechał do nas

er ritt in die Manege herein

wjechał na maneż

II . here̱i̱n|reiten VERBE trans irr fig fam

hereinreiten

pogarszać [perf pogorszyć] czyjeś położenie

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

[on] już miał kłopoty, jej lekkomyślność f tylko go pogrążyła fam

III . here̱i̱n|reiten VERBE pron irr fam

hereinreiten

pogrążać [perf pogrążyć] się

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

niech pan/pani powstrzyma swój język, tylko się pan/pani pogrąża! fam

Re̱i̱nheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Reinheit (Sauberkeit):

Reinheit

czystość f

2. Reinheit (Unverfälschtheit):

Reinheit

autentyczność f

re̱i̱n|hören VERBE intr fam

[in etw acc ] reinhören (CD, Lied, Sendung)

wsłuchiwać [perf wsłuchać] się [w coś]

I . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> fam VERBE intr

1. reinhauen (viel essen):

reinhauen

napychać [perf napchać] się fam

er hat beim Mittagessen ordentlich [o. mächtig] reingehauen

napchał się porządnie [lub strasznie] przy obiedzie

2. reinhauen (hart arbeiten):

reinhauen

harować fam

II . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> fam VERBE trans (schlagen)

jdm eine reinhauen

rąbnąć kogoś fam

re̱i̱n|hängen VERBE pron irr fam

sich [in etw dat] reinhängen

poświęcać [perf poświęcić] się [czemuś] całkowicie

sich [in etw dat] reinhängen

oddawać [perf oddać] się [czemuś] bez reszty

wenn jdn etwas interessiert, dann hängt er sich darin tief rein

jeśli kogoś coś interesuje, to oddaje się temu bez reszty

re̱i̱nigen [ˈraɪnɪgən] VERBE trans

reinigen Kleider, Fingernägel

czyścić [perf wy‑]

reinigen Abwässer

oczyszczać [perf oczyścić]

etw chemisch reinigen lassen

oddać coś do prania chemicznego

I . hine̱i̱n|reiten VERBE intr irr +sein

hineinreiten

wjeżdżać [perf wjechać] konno

der Reiter ist in den Wald hineingeritten

jeździec m wjechał do lasu

II . hine̱i̱n|reiten VERBE trans irr fam

hineinreiten

wplątywać [perf wplątać ]fig

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

teraz wciągnąłeś mnie jeszcze w to nieszczęście! fig

e̱i̱n|schreiten VERBE intr irr +sein (Polizei)

einschreiten

interweniować

gegen jdn/etw einschreiten

występować [perf wystąpić] przeciw komuś/czemuś

re̱i̱neweg [ˈraɪnəvɛk] ADV fam

1. reineweg (geradezu):

reineweg

po prostu

reineweg

wręcz

2. reineweg (völlig):

reineweg

kompletnie

reineweg

zupełnie

glauben Sie ihr kein Wort, das ist reineweg Phantasie!

proszę nie wierzyć w żadne jej słowo, to kompletny wymysł m !

bewa̱hrheiten* [bə​ˈvaːɐ̯haɪtən] VERBE pron

bewahrheiten (Vermutungen, Befürchtung, Voraussage)

sprawdzać [perf sprawdzić] się

bewahrheiten (Gerücht)

okazać się prawdą

unsere Befürchtungen scheinen sich nicht zu bewahrheiten

nasze obawy fpl zdają się nie potwierdzać [lub być bezpodstawne]

Re̱i̱nheitsgebot <‑[e]s, sans pl > SUBST n

Reinheitsgebot

ustawa regulująca wymogi przy produkcji piwa

ẸssgewohnheitenNO SUBST fpl, ẸßgewohnheitenAO SUBST fpl

Essgewohnheiten

zwyczaje mpl żywieniowe

Stre̱i̱cheleinheiten SUBST f

Streicheleinheiten a. PSYCHO (Zärtlichkeit)

odrobina f czułości fam

Streicheleinheiten (Lob)

drobna pochwała f

Re̱i̱nhaltung <‑, sans pl > SUBST f (des Wassers)

Reinhaltung

utrzymywanie nt czystości

Re̱i̱nheitsgrad <‑[e]s, ‑e> SUBST m CHIM

Reinheitsgrad

stopień m czystości