Traductions de „Trikotagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tri̱e̱bwagen <‑s, ‑> SUBST m

Triebwagen

wagon m silnikowy

to̱t|sagen VERBE trans

totsagen

[mylnie] twierdzić o kimś, że nie żyje

Ẹndtriebwagen <‑s, ‑ [o. allmd Sud, A: ‑wägen]> SUBST m EISENB

Endtriebwagen

końcowy wagon m silnikowy

Trikolo̱re <‑, ‑n> [triko​ˈloːrə] SUBST f

Trikolore

flaga f trójkolorowa

Gestage̱n <‑s, ‑e> [gɛsta​ˈgeːn] SUBST nt

Gestagen

progestagen m

I . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] VERBE trans

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen

przekładać [perf przełożyć] coś [na późniejszy termin]

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen Verhandlung

odraczać [perf odroczyć ]form

II . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] VERBE pron (Komitee)

vertagen

odraczać [perf odroczyć] swoje posiedzenie form

das Gericht hat sich auf nächsten Montag vertagt

sąd m odroczył swoje posiedzenie do przyszłego poniedziałku

Trikot <‑s, ‑s> [tri​ˈkoː] SUBST nt

1. Trikot (Stoff):

Trikot

trykot m

2. Trikot SPORT:

das gelbe Trikot

żółta koszulka f

Sabotage <‑, ‑n> [zabo​ˈtaːʒə] SUBST f plur selten

Sabotage

sabotaż m

I . ạn|klagen VERBE trans

1. anklagen JUR:

anklagen

oskarżać [perf oskarżyć]

er wurde wegen des Hochverrats angeklagt

[on] został oskarżony o zdradę stanu

angeklagt sein

być oskarżonym

2. anklagen (anprangern):

anklagen Missstände, Politik

krytykować [perf s‑]

anklagen Missstände, Politik

potępiać [perf potępić]

anklagen Missstände, Politik

piętnować [perf na‑]

3. anklagen (beschuldigen):

anklagen

obwiniać [perf obwinić]

II . ạn|klagen VERBE intr

anklagen (Person)

oskarżać [perf oskarżyć]

anklagen (Rede)

zarzucać [perf zarzucić]

Bei̱wagen <‑s, ‑> SUBST m

Beiwagen

przyczepka f boczna [motocyklowa]

I . bekla̱gen* VERBE trans

beklagen Unglück:

beklagen

ubolewać

jdn/etw beklagen

użalać się nad kimś/czymś

jdn/etw beklagen

opłakiwać kogoś/coś

es sind keine Menschenleben zu beklagen

nie ma ofiar

II . bekla̱gen* VERBE pron (sich beschweren)

sich [bei jdm/über etw] beklagen

skarżyć [perf po‑ ][lub żalić] się [komuś/na coś]

ich kann mich nicht beklagen

nie narzekam

er hat sich bei seinen Eltern darüber beklagt

poskarżył się na to do rodziców

ertra̱gen* VERBE trans irr

ertragen Kälte, Schmerzen:

ertragen

znosić

sein Schicksal ertragen

godzić się na swój los

hịn|wagen VERBE pron

hinwagen

odważać [perf odważyć] się iść [lub jechać] tam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wichtigsten Wirtschaftszweige sind unter anderem Lachsfischerei, Schiffbau, Maschinenbau, Sägewerke, Düngemittelproduktion sowie die Herstellung von Tweed und Trikotagen.

de.wikipedia.org

Keine Trikotagen sind dagegen Handschuhe und Gamaschen.

de.wikipedia.org

Nach Definition sind Trikotagen alle Maschenware.

de.wikipedia.org

Elastische Trikotagen neigen dazu, an den Rändern einzurollen, was durch spezielle Appretur wie das Dämpfen oder Pressen verhindert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Nahrungsmittelindustrie produziert Tee, Weine, Süßwaren, Nudeln, Milch- und Fleischprodukte; in anderen Bereichen werden Waschmaschinen, Fernseher, Teppiche, Lederschuhe, Trikotagen, Ziegelsteine, Metallkonstruktionen und vieles mehr hergestellt.

de.wikipedia.org

1875 erweiterte er das Sortiment auf wollene Unterwäsche und Trikotagen für Männer und erwarb hierzu Rundwirkstühle.

de.wikipedia.org

Sie eignen sich insbesondere für Winterkleidung, Arbeitskleidung und Trikotagen.

de.wikipedia.org

Mit zwei Maschinen zur Fertigung von Trikotagen und einigen früheren Mitarbeitern der Firma begann er mit der Fabrikation von Feinstrümpfen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch ihre Struktur sind Trikotagen relativ elastisch und passen sich gut dem Körper an.

de.wikipedia.org

Benannt ist sie nach Kommerzienrat Friedrich Haux, der das Gebäude auf dem Gelände seiner damaligen Trikotagen-Fabrik Friedrich Haux & Cie. errichten ließ.

de.wikipedia.org