Traductions de „abgleichschlichten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gle̱i̱ch|schalten VERBE trans POL

gleichschalten péj

ujednolicać [perf ‑cić]

beschịchten* VERBE trans

beschichten

pokryć

ạb|gleichen VERBE trans irr

1. abgleichen Fläche:

abgleichen

zrównywać [perf zrównać]

2. abgleichen Maße:

abgleichen (abstimmen)

dobierać [perf dobrać]

abgleichen (vergleichen)

porównywać [perf porównać]

zwei Listen miteinander abgleichen

porównać ze sobą dwie listy

3. abgleichen:

abgleichen ELEC, RADIO

zestrajać [perf zestroić]

4. abgleichen MÉD (Sehschärfe anpassen):

abgleichen

dostosować ostrość widzenia

I . schlịchten [ˈʃlɪçtən] VERBE trans

1. schlichten Streit:

schlichten

załagodzić

schlichten

rozsądzić

2. schlichten TEC:

schlichten Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

schlichten Oberfläche

gładzić

II . schlịchten [ˈʃlɪçtən] VERBE intr

schlichten

pośredniczyć w sporze

in etw schlichtend eingreifen

występować jako mediator [lub w roli mediatora]

bei̱|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] VERBE intr

jdm beipflichten

przyznać komuś rację

jdm/einer Sache beipflichten

zgodzić się z kimś/czymś

einem Vorhaben beipflichten

akceptować [perf za‑] zamiar

er pflichtete ihr [darin] bei, dass ...

zgadzał się z nią co do tego, że...

Gle̱i̱chschritt <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Gleichschritt

równy krok m

im Gleichschritt marschieren

maszerować równym krokiem

a̱u̱f|schichten VERBE trans

aufschichten

układać [perf ułożyć] w stos

ạb|gleiten VERBE intr irr +sein sout

1. abgleiten (abrutschen):

[von etw] abgleiten

ześlizgiwać [perf ześlizgnąć lub ześliznąć ] się [z czegoś]

2. abgleiten fig (abprallen):

an [o. von] jdm abgleiten (Beleidigung)

spływać [perf spłynąć] po kimś fig fam

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

zarzuty mpl spłynęły po nim jak po kaczce fig fam

3. abgleiten (abschweifen):

in etw acc abgleiten (Gespräch, Gedanken)

schodzić [perf zejść] na coś

vom Thema abgleiten

zbaczać [perf zboczyć] z tematu

4. abgleiten (moralisch absinken):

abgleiten

staczać [perf stoczyć] się [na dno]

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

krajowi groził chaos m

5. abgleiten (fallen):

der Dollar gleitet ab

dolar m spada

ạb|lichten VERBE trans

1. ablichten fam (fotografieren):

ablichten

pstrykać [perf pstryknąć ]fam

2. ablichten (fotokopieren):

ablichten

kopiować [perf s‑]

belịchten* VERBE trans PHOTO

belichten

naświetlać [perf naświetlić]

a̱u̱s|lichten VERBE trans

auslichten Obstbäume:

auslichten

przycinać [perf przyciąć]

ü̱berbelichten* <überzubelichten> [ˈ-----] VERBE trans PHOTO

überbelichten Film

prześwietlać [perf prześwietlić]

schịchten [ˈʃɪçtən] VERBE trans

schichten Ziegel, Steine

układać [perf ułożyć] warstwami

schichten Wäsche

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

Gle̱i̱chschaltung <‑, ‑en> SUBST f POL

Gleichschaltung péj

ujednolicenie nt

durch die Gleichschaltung aller Parteien war gewährleistet, dass eine einheitliche Parteienmeinung vetreten wurde

ujednolicenie wszystkich partii gwarantowało reprezentowanie przez nie tych samych poglądów

I . ụm|schichten VERBE trans

1. umschichten Stapel:

umschichten

przekładać [perf przełożyć] [warstwy]

2. umschichten (neu einteilen):

umschichten

dzielić [perf po‑] na nowo

II . ụm|schichten VERBE pron

umschichten

zmieniać [perf zmienić] się

das Arbeitermilieu schichtet sich um

zmienia się struktura f środowisk robotniczych

Ölschlichten SUBST

Entrée d'utilisateur

Ölschlichten nt TEC

klejenie olejowe nt