Traductions de „aufnahmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|nehmen VERBE trans irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen Gast

przyjmować [perf przyjąć]

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory m został przyjęty do szpitala

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste

gościć

aufnehmen Asylbewerber

dawać [perf dać] schronienie

3. aufnehmen allmd Nord (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit

ścierać [perf zetrzeć]

aufnehmen Flüssigkeit

wycierać [perf wytrzeć]

es mit jdm/etw aufnehmen können (sich messen)

móc się z kimś/czymś zmierzyć

4. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

podnosić [perf podnieść]

die Mutter nimmt das Kind auf

matka f bierze dziecko na ręce

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

przyjmować [perf przyjąć]

6. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [perf przyjąć] kogoś

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

aufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen, Idee

podjąć

aufnehmen Kontakt

nawiązać

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

chciałbym nawiązać do tej myśli mojego przedmówcy

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung

przyjmować

aufnehmen Nährstoffe

wchłaniać

aufnehmen Nährstoffe

przyswajać

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

fotografować [perf s‑] kogoś/coś

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmować [perf s‑] kogoś/coś

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

aufnehmen

nagrywać [perf nagrać]

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

spisywać [perf spisać]

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

przyswajać [perf przyswoić] sobie coś

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

uczniowie mpl przyswajają sobie wszystko bardzo szybko

13. aufnehmen FIN:

aufnehmen Kredit

zaciągnąć

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

A̱u̱fnahme¹ <‑, ‑n> [ˈaʊfnaːmə] SUBST f

1. Aufnahme:

Aufnahme (Empfang)

odbiór m

Aufnahme (von Gästen)

przyjęcie nt

Aufnahme (Beherbergung)

zakwaterowanie nt

vielen Dank für die freundliche Aufnahme

wielkie dzięki za miłe przyjęcie

sie fanden Aufnahme im Haus des Lehrers

zostali przyjęci w domu nauczyciela

2. Aufnahme:

Aufnahme (Empfangsraum im Krankenhaus)

izba f przyjęć

Aufnahme (das Aufnehmen in ein Krankenhaus)

przyjęcie nt

3. Aufnahme (Zulassung):

Aufnahme

przyjęcie nt

Aufnahme in einer Schule/Partei

przyjęcie do szkoły/partii

Aufnahme als Gesellschafter

przyjęcie na wspólnika [lub udziałowca]

Aufnahme als Gesellschafter (das Aufnehmen in eine Liste)

wpis m

Aufnahme als Gesellschafter (das Aufnehmen in eine Liste)

wciągnięcie nt na listę

4. Aufnahme (Eingliederung):

Aufnahme

włączenie nt

Aufnahme

wcielenie nt

5. Aufnahme (Tonbandaufnahme, Videoaufnahme):

Aufnahme CINÉ

ujęcie nt

Aufnahme MUS

nagranie nt

Aufnahme PHOTO

zdjęcie nt

eine Aufnahme machen MUS

dokonać nagrania

eine Aufnahme machen PHOTO

robić zdjęcie

das ist eine schöne Aufnahme MUS

to jest ładne nagranie

das ist eine schöne Aufnahme PHOTO

to jest ładne zdjęcie

Achtung Aufnahme! MUS

uwaga f ! nagranie!

Achtung Aufnahme! CINÉ

uwaga! ujęcie!

bei der Aufnahme

podczas filmowania

6. Aufnahme (Beginn: einer Tätigkeit):

Aufnahme

podjęcie nt

die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen

nawiązanie nt stosunków dyplomatycznych

7. Aufnahme (Rezeption: eines Theaterstücks):

Aufnahme

przyjęcie nt

Aufnahme

recepcja f

Aufnahme

odbiór m

8. Aufnahme JUR:

Aufnahme

przyjęcie nt

Aufnahme

podjęcie nt

Aufnahme

przeprowadzenie nt

Aufnahme von Beweisen

przyjęcie [lub przeprowadzenie] dowodów

Aufnahme eines Verfahrens

podjęcie postępowania

A̱u̱fnahme² <‑, sans pl > [ˈaʊfnaːmə] SUBST f

Aufnahme (Zusichnehmen: von Nahrung)

przyjmowanie nt

Aufnahme (von Nährstoffen)

wchłanianie nt

Aufnahme (von Nährstoffen)

przyswajanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Kamera kann auf verschiedene Arten verborgen werden, zum Beispiel durch Einbau in eine Wand, durch Aufstellung hinter einem Einwegspiegel oder durch Aufnahmen aus großer Entfernung.

de.wikipedia.org

Beide Versionen erhalten neben den vollständig neu überarbeiteten Albumaufnahmen, viele Proben- und Live-Aufnahmen, Tour- und Begleitbücher.

de.wikipedia.org

Die Kamera machte zwar Aufnahmen, aber diese erwiesen sich als sehr unscharf.

de.wikipedia.org

Auf der DVD gibt es zudem Backstage-Aufnahmen und eine Fotogalerie.

de.wikipedia.org

Die Software arbeitet mit Aufnahmen (Samples) echter Orgelpfeifen.

de.wikipedia.org

Durch seine Eltern finanziell unabhängig konnte er neben seinem eigentlichen Studienfach, der Zoologie auch Vorlesungen in Kunstgeschichte und der Literatur in sein Studienbuch aufnahmen.

de.wikipedia.org

Bei anderen Aufnahmen nutzte er die senkrecht stehende Mittagssonne zur Vermeidung jeglicher Schatten.

de.wikipedia.org

Werden auf diesen Aufnahmen strafrechtliche Verstöße festgehalten, fallen diese Auswertungen unter die Beweissicherung nach der StPO.

de.wikipedia.org

Ihr Name bezieht sich auf den angeblichen (mittlerweile widerlegten) Prozentsatz der amerikanischen Kolonialisten, die während des Unabhängigkeitskrieges die Waffen gegen die Briten aufnahmen.

de.wikipedia.org

Die Rhythm waren primär eine Studioband, die an einem Tag bis zu zehn Aufnahmen hauptsächlich neuen Materials zuwege brachte.

de.wikipedia.org