Traductions de „batea“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ba̱t [baːt] VERBE trans, intr

bat imparf von bitten

Voir aussi : bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

bathyal [ba​ˈtyaːl] ADJ GEO

bathyal

batialny

der bathyale Bereich

strefa f batialna

I . ba̱tiken [ˈbaːtɪkən] VERBE intr

batiken

batikować

sie batikt gern in ihrer Freizeit

ona lubi batikować w wolnym czasie

II . ba̱tiken [ˈbaːtɪkən] VERBE trans

hast du das selbst gebatikt?

sam zrobiłeś ten batik?

Plateau <‑s, ‑s> [pla​ˈtoː] SUBST nt GEO

Plateau

płaskowyż m

I . bạsteln [ˈbastəln] VERBE intr

[an etw dat]basteln

majsterkować [lub fam: majstrować] [przy czymś]

er bastelt an seinem Auto

on majstruje przy swoim samochodzie fam

II . bạsteln [ˈbastəln] VERBE trans

[jdm] etw basteln

zmajstrować [komuś] coś fam

[jdm] etw basteln

wykonywać [perf wykonać]

ich habe mir ein Modellflugzeug gebastelt

zmajstrowałem sobie model samolotu fam

Bạtzen <‑s, ‑> [ˈbatsən] SUBST m

1. Batzen:

Batzen (Klumpen)

grud[k]a f

Batzen (Brocken)

bryła f

ein schöner Batzen Geld fam

to jest fura f pieniędzy fig fam

das ist ein schöner Batzen Arbeit fam

to jest niezły kawał m roboty fam

2. Batzen (alte Münze):

Batzen

batzen m (1 grosz o wartości czterech krajcarów)

3. Batzen CH (Zehnrappenstück):

Batzen

batzen m

Bastei̱ <‑, ‑en> [bas​ˈtaɪ] SUBST f

Bastei

baszta f

Bau̱ten [ˈbaʊtən] SUBST

Bauten plur. de Bau

Voir aussi : Bau , Bau , Bau

Bau̱³ <‑[e]s, ‑e> [baʊ] SUBST m (Fuchsbau)

Bau

nora f

Bau̱² <‑[e]s, ‑ten> [baʊ] SUBST m (Gebäude, Bauwerk)

Bau

budynek m

Bau

budowla f

Bau̱¹ <‑[e]s, sans pl > [baʊ] SUBST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

budowa f

Bau

budowanie nt

im Bau befindlich

znajdujący się w budowie

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

2. Bau fam (Baustelle):

Bau

budowa f

Bau

plac m budowy

auf dem Bau arbeiten

pracować na [lub przy] budowie

3. Bau (Konstitution):

von kräftigem Bau sein

być mocnej budowy

4. Bau sl (Gefängnis):

Bau

paka f fam

er kam für vier Tage in den Bau

trafił na cztery dni do paki fam