Traductions de „côté“ dans le dictionnaire allemand » polonais

To̱te(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈtoːtə, -tɐ] SUBST mf dekl wie adj

Tote

zmarły(-a) m (f)

Tote (Unfallopfer)

ofiara f śmiertelna

wie ein Toter schlafen fam

spać jak zabity

No̱te¹ <‑, ‑n> [ˈnoːtə] SUBST f

1. Note MUS:

Note

nuta f

Note (Notentext)

nuty plur

Note (Notentext)

partytura f

ganze Note

cała nuta f

halbe Note

półnuta f

Noten lesen können

umieć czytać nuty

nach Noten spielen

grać [perf za‑] z nut

2. Note:

Note SCHULE, SPORT

ocena f

schlechte Noten haben

mieć złe oceny

3. Note meist plur (Banknote):

Note

banknot m

4. Note JUR:

Note

nota f form

Bo̱te (Bo̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈboːtə] SUBST m (f)

1. Bote (Kurier):

Bote (Bo̱tin)

posłaniec m

2. Bote:

Bote (Bo̱tin) (Laufbursche)

goniec m

Bote (Bo̱tin) (einer Kanzlei, Firma)

przedstawiciel(ka) m (f)

3. Bote sout (Anzeichen: des Frühlings, Todes):

Bote (Bo̱tin)

zwiastun m sout

Go̱te (Gotin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgoːtə] SUBST m (f) HIST

Gote (Gotin)

Got(ka) m (f)

Ro̱te <‑n, ‑n> SUBST f REG fam

Rote Abk. von Rote Wurst

Rote

czerwona f kiełbasa (spożywana głównie w Szwabii i południowej Badenii)

Zo̱te <‑, ‑n> [ˈtsoːtə] SUBST f

Zote péj:

Zote

świński kawał m fam

Idiomes/Tournures:

Zoten reißen fam

opowiadać [perf opowiedzieć] świńskie kawały fam

Code <‑s, ‑s> [koːt] SUBST m

Code

kod m

maschinenlesbare Codes INFOR

kody czytelne maszynowo [lub nadające się do przetwarzania automatycznego]

cos

cos MATH Abk. von Kosinus

cos

cos

Voir aussi : Kosinus

Ko̱sinus <‑, ‑[se]> [ˈkoːzinʊs] SUBST m MATH

Kosinus

kosinus m

Kosinus

cosinus m

cool [kuːl] ADJ fam

1. cool (gelassen):

cool Person

opanowany

bleib cool!

zachowaj zimną krew!

die Lehrer in dieser Schule müssen ziemlich cool sein

nauczyciele mpl w tej szkole muszą być bardzo opanowani

2. cool (risikolos):

cool Versteck

pewny

cool Versteck

sprytny

3. cool (annehmbar):

cool Preis

do przyjęcia

4. cool (fabelhaft):

cool Mensch, Musik

super fam

cool Mensch, Musik

odjazdowy fam

ein cooler Typ

odjazdowy gość m fam

Rö̱te <‑, sans pl > [ˈrøːtə] SUBST f (der Wangen, des Wangenhimmels)

Röte

czerwień f

die Röte stieg ihr ins Gesicht

jej twarz f zrobiła się czerwona

Tu̱te <‑, ‑n> [ˈtuːtə] SUBST f fam MUS

Tute

róg m

Tü̱te <‑, ‑n> [ˈtyːtə] SUBST f

Tüte

torba f papierowa

Tüte (klein)

torebka f papierowa

eine Tüte Bonbons

torebka cukierków

Suppe aus der Tüte

zupa f z torebki

Idiomes/Tournures:

[das] kommt nicht in die Tüte! fam

nie ma mowy! fam

Be̱te <‑, ‑n> [ˈbeːtə] SUBST f

Bete

boćwina f

Bete

botwina f

Rote Bete

buraczki mpl

Ẹnte <‑, ‑n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL:

Ente

kaczka f

der ist eine lahme Ente péj fam

ale z niego ślamazara péj fam

2. Ente fam (Falschmeldung):

Ente

kaczka f dziennikarska fam

3. Ente fam (Auto):

Ente

kaczka f fam (Citroen 2CV)

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f fam

Fete

impreza f fam

Fete

impra f sl

Hete <‑, ‑n> [ˈheːtə] SUBST f fam, Hetero [hetero] SUBST m <‑s, ‑s> fam

Hete Abk. von Heterosexuelle(r)

E̱ste (Estin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈeːstə, ˈɛstə] SUBST m (f)

Este (Estin)

Estończyk(-nka) m (f)

Äbte SUBST

Äbte plur. de Abt

Voir aussi : Abt

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] SUBST m (f)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) m (f)

Abt (Äbtissin)

przeorysza f

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) m(f) zakonu