Traductions de „erharren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verhạrren* VERBE intr +haben sout

1. verharren (stehen bleiben):

verharren

zastygać [perf zastygnąć]

in einer Stellung verharren

nieruchomieć [perf z‑] w jakiejś pozycji

auf [o. bei] etw dat verharren

pozostawać [perf pozostać] na [lub przy] czymś

2. verharren (beibehalten):

in Hoffnungslosigkeit/Trauer/Zweifel verharren

trwać w beznadziei/smutku/niepewności

in Ablehnung verharren

obstawać przy odmowie

erstạrren* VERBE intr +sein

1. erstarren:

erstarren (fest werden) (Flüssigkeit, Blut)

krzepnąć [perf za‑]

erstarren (Lava)

zastygać [perf zastygnąć]

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

woda f zamarza przy temperaturze 0 stopni Celsjusza

2. erstarren (steif werden):

[vor Kälte dat] erstarren (Person, Finger, Hände)

sztywnieć [perf ze‑] [z zimna]

3. erstarren fig (bewegungslos innehalten):

vor Schrecken dat erstarren

zaniemówić ze strachu

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

to spojrzenie nt zmroziło jej krew w żyłach fig

4. erstarren sout (starr werden):

das Leben war in Konventionen erstarrt

życie nt było zniewolone przez konwenanse sout

vernạrren* [fɛɐ̯​ˈnarən] VERBE pron fam

sich in jdn/etw vernarren

durzyć [perf za‑] się w kimś/czymś fam

in jdn/etw vernarrt sein

być zadurzonym w kimś/czymś fam

er ist ganz vernarrt in sie

całkiem się w niej zadurzył fam

die Großeltern haben sich in ihr Enkelkind richtig vernarrt

dziadkowie plur są zupełnie zachwyceni swoim wnukiem

I . erhạ̈rten* VERBE trans

1. erhärten (Zeuge):

erhärten

potwierdzać [perf potwierdzić]

erhärten Aussage, Beweis

popierać [perf poprzeć]

eine These/Vermutung erhärten

potwierdzić tezę/przypuszczenie

2. erhärten sout Material:

erhärten

utwardzać [perf utwardzić]

II . erhạ̈rten* VERBE intr (Beton)

erhärten

twardnieć [perf s‑]

III . erhạ̈rten* VERBE pron (Verdacht)

erhärten

potwierdzać [perf potwierdzić] się

I . schạrren [ˈʃarən] VERBE intr

scharren (mit dem Huf)

grzebać

scharren (mit dem Fuß)

szurać [perf szurnąć]

der Hund scharrt [mit den Pfoten] an der Tür

pies m skrobie [łapami] do drzwi

II . schạrren [ˈʃarən] VERBE trans

1. scharren Loch:

scharren

kopać [perf wy‑]

2. scharren (zusammenscharren):

scharren Schutt

zgarniać [perf zgarnąć]

scharren Geld fig, péj

zbijać [perf zbić ]fam

scharren Geld fig, péj

zgarnąć fam

behạrren* [bə​ˈharən] VERBE intr

beharren

obstawać

beharren

trwać

auf seiner Meinung beharren

obstawać przy swoim zdaniu

er beharrte darauf, dass ...

upierał się, aby...

I . erhạlten* VERBE trans irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [perf dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [perf otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [perf zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich dat seinen Optimismus erhalten

nie tracić [perf s‑] optymizmu

3. erhalten fam (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [perf pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* VERBE pron irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [perf utrzymać] się