Traductions de „fortsterben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

fọrt|stehlen VERBE pron irr

fortstehlen

wymykać [perf wymknąć] się

fortstehlen

wykradać [perf wykraść] się

der Junge hat sich leise aus dem Haus fortgestohlen

chłopiec m po cichu wykradł się z domu

verstẹrben* VERBE intr irr +sein sout

versterben

umrzeć

mein verstorbener Vater

mój zmarły ojciec m

fọrt|geben VERBE trans irr

fortgeben

oddawać [perf oddać]

fọrt|leben VERBE intr

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

fọrt|bleiben VERBE intr irr +sein

fortbleiben

nie pojawiać [perf pojawić] się

nur kurz/jahrelang fortbleiben

nie pojawiać się przez krótki czas/całe lata

nach dem Streit ist er fortgeblieben

po tej kłótni [on] już się nie pojawił

I . fọrt|treiben VERBE intr irr +sein

forttreiben

płynąć [perf po‑] naprzód

forttreiben

dryfować

das Papierboot trieb mit der Strömung fort

papierowa łódka f popłynęła z prądem

das Boot trieb immer weiter fort

łódź f dryfowała coraz dalej

II . fọrt|treiben VERBE trans irr (verjagen)

forttreiben

przeganiać [perf przegonić]

forttreiben

przepędzać [perf przepędzić]

er trieb die heulenden Hunde fort

przepędził wyjące psy

I . fọrt|setzen VERBE trans (weitermachen)

fortsetzen

kontynuować

fortsetzen

prowadzić dalej

fortgesetzt werden

być kontynuowanym

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

następną część naszego filmu będzie można zobaczyć w najbliższą sobotę

fortgesetzte jährliche Abschreibung FIN

kontynuowany roczny odpis m amortyzacyjny

II . fọrt|setzen VERBE pron

fortsetzen (andauern)

trwać

fortsetzen (sich erstrecken)

ciągnąć się dalej

der Wald setzt sich da noch weit fort

las m rozciąga się tu jeszcze bardzo daleko

fọrt|scheren [ˈfɔrtʃeːrən] VERBE pron fam

scher dich fort!

wynoś się! fam

fọrt|schreiben VERBE trans irr

1. fortschreiben (fortlaufend ergänzen):

fortschreiben

aktualizować [perf z‑]

eine Statistik fortschreiben

aktualizować statystykę

2. fortschreiben (weiterführen):

fortschreiben

kontynuować

die Finanzplanung fortschreiben

kontynuować planowanie finansowe

Ạrtensterben <‑s, sans pl > SUBST nt BIOL

Artensterben

wymieranie nt gatunków

ạb|sterben VERBE intr irr +sein

1. absterben:

absterben (aufhören zu leben) (Zellen, Blätter)

obumierać [perf obumrzeć]

abgestorbenes Gewebe

obumarła tkanka f

2. absterben:

absterben (gefühllos werden) (Glieder)

drętwieć [perf z‑]

seine Zehen waren vor Kälte wie abgestorben

palce mpl u jego stóp były zgrabiałe z zimna

a̱u̱s|sterben VERBE intr irr +sein (Familie, Geschlecht, Tierart, Pflanzenart)

aussterben

wymierać [perf wymrzeć]

aussterben

wyginąć

wie ausgestorben (Ort)

jak wymarły

dieser Brauch stirbt aus fig

ten zwyczaj m wymiera

viele Sprachen sind ausgestorben fig

wiele języków wymarło

A̱u̱ssterben <‑s, sans pl > SUBST nt

Aussterben

wymieranie nt

Aussterben

wymarcie nt

vom Aussterben bedroht

zagrożony wymarciem

wẹg|sterben VERBE intr irr +sein fam

wegsterben

zemrzeć

wegsterben

umrzeć

wegsterben

wymrzeć

drei Kinder sind ihr weggestorben

trójka f jej dzieci zmarła [jedno po drugim] fam

drei Kinder sind ihr weggestorben

jej troje dzieci zmarło jedno po drugim

Bau̱msterben <‑s, sans pl > SUBST nt

Baumsterben

obumieranie nt drzew

Wạldsterben <‑s, sans pl > SUBST nt

Waldsterben

obumieranie nt lasów

fọrt|begeben* VERBE pron irr sout

fortbegeben

oddalać [perf oddalić] się

er hat sich aus dem Dorf fortbegeben

[on] oddalił się ze wsi

Fọrtbleiben <‑s, sans pl > SUBST nt

Fortbleiben

nieobecność f

sein langes Fortbleiben war nicht zu entschuldigen

jego długa nieobecność nie dała się usprawiedliwić