Traductions de „fortzaubernd“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fọrtdauernd ADJ

fortdauernd Widerstand:

fortdauernd

nieustający

II . fọrtdauernd ADV

fortdauernd sich entwickeln:

fortdauernd

nadal

fortdauernd

ciągle

fortdauernd

wciąż

fọrt|dauern VERBE intr

fortdauern

trwać nadal

I . bezau̱bernd ADJ

1. bezaubernd (reizend, entzückend):

bezaubernd Person, Klang, Abend

czarujący

bezaubernd Gegenstand, Schönheit, Kleid

uroczy

ein bezaubernddes Mädchen

czarująca [lub urocza] dziewczyna f

2. bezaubernd iron (wenig erfreulich):

bezaubernd

piękny iron

das sind ja bezauberndde Aussichten!

piękne perspektywy fpl ! iron

II . bezau̱bernd ADV

bezaubernd aussehen:

bezaubernd

czarująco

sie ist bezaubernd schön

ona jest zachwycająco piękna

entza̱u̱bern* VERBE trans

entzaubern

odczarowywać [perf odczarować]

verza̱u̱bern* VERBE trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

zaczarować

jdn in einen Riesen verzaubern

zaczarować kogoś w olbrzyma

2. verzaubern (bezaubern):

jdn verzaubern (Person)

oczarować kogoś

jdn verzaubern (Anblick, Klänge)

zachwycić kogoś

von jds Anmut verzaubert sein

być oczarowanym czyimś wdziękiem

fọrdernd ADJ

1. fordernd Arbeiter:

fordernd

domagający się

fordernd

żądający

2. fordernd Haltung, Beruf:

fordernd

wymagający

I . fọrt|ziehen VERBE intr irr +sein (umziehen)

fortziehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

II . fọrt|ziehen VERBE trans irr (wegziehen)

fortziehen

cofać [perf cofnąć]

fortziehen

wycofywać [perf wycofać]

seinen Arm fortziehen

cofnąć rękę

I . bezau̱bern* VERBE trans

bezaubern Person:

bezaubern

oczarowywać [perf oczarować]

bezaubert sein

być oczarowanym

II . bezau̱bern* VERBE intr

bezaubern

czarować

sie bezaubert mit ihrer Schönheit

ona oczarowuje swoją urodą

fọrt|geben VERBE trans irr

fortgeben

oddawać [perf oddać]

fọrt|leben VERBE intr

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

Fọrtdauer <‑, sans pl > SUBST f

Fortdauer

ciągłość f

Fortdauer

kontynuacja f

Fortdauer

dalsze trwanie nt [lub istnienie nt ]

Fortdauer der Untersuchungshaft

trwanie zatrzymania w areszcie śledczym

fọrt|jagen VERBE trans

fortjagen Tier

odstraszać [perf odstraszyć]

fortjagen Tier

odpędzać [perf odpędzić]

fortjagen Person

wypędzać [perf wypędzić]

hịn|zaubern VERBE trans fam

etw hinzaubern

wyczarowywać [perf wyczarować] coś na poczekaniu fig

I . fọrt|fahren VERBE intr

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

odjeżdżać [perf odjechać]

fortfahren

wyjeżdżać [perf wyjechać]

2. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren

kontynuować

fortfahren zu lesen

kontynuować czytanie

fortfahren zu lesen

czytać dalej

fortfahren etw zu tun

robić coś dalej

II . fọrt|fahren VERBE trans

fortfahren Person

odwozić [perf odwieźć]

fortfahren Gegenstand

wywozić [perf wywieźć]

fọrt|fallen VERBE intr irr +sein

fortfallen → wegfallen

Voir aussi : wegfallen

wẹg|fallen VERBE intr irr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

etw wegfallen lassen Nachtisch

rezygnować [perf z‑] z czegoś

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

odpadać [perf odpaść ]fam

der letzte Satz kann wegfallen

ostatnie zdanie można pominąć

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt m programu może zostać pominięty

fọrt|lassen VERBE trans irr

fortlassen → weglassen

Voir aussi : weglassen

wẹg|lassen VERBE trans irr

1. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

puszczać [perf puścić]

2. weglassen fam (versehentlich auslassen):

weglassen

pomijać [perf pominąć]

3. weglassen (verzichten auf):

[etw] weglassen

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

wegzaubern VERBE

Entrée d'utilisateur

etw wegzaubern trans

spowodować zniknięcie czegoś

etw wegzaubern trans

zabrać coś niepostrzeżenie

die Traurigkeit wegzaubern ex

odegnać smutek

die Kopfschmerzen wegzaubern ex

uśmierzyć bóle głowy