Traductions de „joué“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Joule <‑[s], ‑> [dʒuːl] SUBST nt PHYS

Joule

joule m

Joule

dżul m

A̱u̱e <‑, ‑n> [ˈaʊə] SUBST f REG

1. Aue sout (Gelände):

Aue

błonie nt

2. Aue (Insel):

Aue

wyspa f

Ne̱u̱e(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Neue

nowy(-a) m (f)

Re̱u̱e <‑, sans pl > [ˈrɔɪə] SUBST f

Reue

skrucha f

Reue [über etw acc]

żal m [za coś]

tätige Reue JUR

czynny żal m

Ha̱u̱e¹ <‑, sans pl > [ˈhaʊə] SUBST f fam (Schläge)

Haue

baty plur

Haue kriegen

dostać baty fam

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko nt wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi fam

je̱ne(r, s) [ˈjeːnə, -nɐ, -nəs] PRON dém sout

1. jene (das vorher erwähnte):

jener Nachbar, der ...

ów sąsiad m , który...

jene Kollegin, die ...

owa koleżanka f , która...

in jenen Tagen

w owych dniach

jene sagenumwobene Burg

ów owiany legendą zamek m

wir sprachen von diesem und jenem

rozmawialiśmy o tym i owym

2. jene (diese Person/Sache):

jener Mann/jene Frau dort

tamten mężczyzna m /tamta kobieta f

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał