Traductions de „kramem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kra̱men VERBE intr fam (stöbern)

kramen

grzebać [perf po‑]

kramen

szperać [perf po‑]

in der Schublade nach etw kramen

szperać w szufladzie szukając czegoś

in alten Papieren kramen

szperać w starych dokumentach

II . kra̱men VERBE trans fam (hervorholen)

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

wyszperać coś z torebki/szafy

Krạmpe <‑, ‑n> [ˈkrampə] SUBST f, Krạmpen [ˈkrampən] SUBST m <‑s, ‑>

Krampe

klamra f

Krampe

skobel m

Krä̱mer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkrɛːmɐ] SUBST m(f)

1. Krämer alt (Ladenbesitzer):

Krämer(in)

kramarz m

2. Krämer péj (Kleingeist):

Krämer(in)

człowiek m małostkowy i interesowny

Krạmpf¹ <‑[e]s, Krämpfe> [krampf, pl: ˈkrɛmpfə] SUBST m

1. Krampf MÉD (Muskelkrampf):

Krampf

skurcz m

epileptischer Krampf

skurcz epileptyczny

einen Krampf haben

mieć skurcz

ich habe einen Krampf bekommen

kurcz mnie złapał

sich in Krämpfen winden

wić się w konwulsjach

2. Krampf MÉD (Kolik):

Krampf

kolka f

3. Krampf CH fam (Straftat):

Krampf

przekręt m fam

einen Krampf drehen

robić [perf z‑] przekręt fam

krạft [kraft] PRÉP +gén form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen fam (Person)

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

I . krạssNO [kras] ADJ ADV, krạßAO ADJ (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

radykalny

krass Unterschied

ekstremalny

krass Fall, Gegensatz

skrajny

krass Farben

jaskrawy

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạssNO [kras] ADJ ADV, krạßAO ADV

krass schildern:

krass

dobitnie

sich krass ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] się dobitnie

kra̱u̱s [kraʊs] ADJ

1. kraus (gelockt):

kraus Haar

kręcony

2. kraus (faltig):

kraus Stoff

pomarszczony

die Stirn kraus ziehen

marszczyć [perf z‑] czoło

die Nase kraus ziehen

kręcić [perf po‑] nosem

3. kraus péj (verworren):

kraus

zagmatwany

krauses Zeug reden

mówić dziwne rzeczy fpl

Kra̱ke <‑n, ‑n> [ˈkraːkə] SUBST m ZOOL

Krake

ośmiornica f

Kra̱gen <‑s, ‑ [o. allmd Sud, CH: Krägen]> [ˈkraːgən, pl: ˈkrɛːgən] SUBST m

Kragen

kołnierz m

den Kragen nach oben schlagen, [sich dat] den Kragen hochschlagen

postawić kołnierz

Idiomes/Tournures:

jdn beim [o. am] Kragen packen fam

przywołać kogoś do porządku fam

jdm platzt [gleich] der Kragen fam

ktoś [zaraz] wybuchnie [lub pęknie] ze złości

es geht ihm an den Kragen fam

to dla niego gardłowa sprawa f

krä̱hen [ˈkrɛːən] VERBE intr

krähen (Hahn)

piać [perf za‑]

krähen (Kind)

piszczeć

Kra̱kel <‑s, ‑> [ˈkraːkəl] SUBST m péj fam

Krakel

bazgroły plur fam

Krakel

gryzmoły plur fam

deine Krakel kann keiner lesen

nikt nie potrafi rozczytać twoich bazgrołów fam

Kra̱ter <‑s, ‑> [ˈkraːtɐ] SUBST m

Krater

krater m