Traductions de „lacerna“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . la̱bern [ˈlaːbɐn] VERBE intr fam

[über etw acc] labern

gadać [lub paplać] [lub bredzić] [o czymś] fam

II . la̱bern [ˈlaːbɐn] VERBE trans péj fam

labern Unsinn, Quatsch:

labern

paplać [lub gadać] głupoty fam

Blödsinn labern

gadać bzdury

jdm die Ohren voll labern

zagadać kogoś na śmierć

I . la̱gern [ˈlaːgɐn] VERBE trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

przechowywać [perf przechować]

dunkel/kühl lagern!

przechowywać w chłodnym/ciemnym miejscu!

2. lagern (hinlegen):

lagern

układać [perf ułożyć]

das Bein hoch lagern

trzymać nogę wysoko

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

rannych należy ułożyć na boku

dieser Fall ist anders gelagert

ten przypadek m wygląda inaczej

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

ten przypadek jest podobny do poprzedniego

II . la̱gern [ˈlaːgɐn] VERBE intr

1. lagern (kampieren):

lagern

obozować

2. lagern (aufbewahren) (Vorrat, Waren, Wein):

trocken/kühl lagern

być składowanym w suchym/chłodnym miejscu

III . la̱gern [ˈlaːgɐn] VERBE pron

1. lagern (sich niederlassen):

lagern

rozbijać [perf rozbić] obóz

sich im Gras lagern

kłaść [perf położyć] się na trawie

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

pszenica f wyległa [lub położyła się] po długotrwałych opadach deszczu

2. lagern (sich ausbreiten):

lagern

rozciągać [perf rozciągnąć] się

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

gęsta mgła rozciągnęła się pośród domów i ogrodów

la̱u̱ern [ˈlaʊɐn] VERBE intr

1. lauern a. fig (warten):

auf jdn/etw lauern

czaić [perf za‑] się [lub czatować] na kogoś/coś

2. lauern fam (ungeduldig warten):

sie lauerte darauf, dass er einen Fehler macht

tylko czekała, aż [on] popełni błąd

er lauert nur darauf, ihr einst auswischen zu können

[on] tylko czeka na okazję, żeby jej odpłacić

Interna SUBST nt

Interna plur sout:

Interna

sprawy fpl wewnętrzne

Interna aus dem Ministerium wurden publik

wewnętrzne sprawy ministerstwa wyszły na światło dzienne

lạcken [ˈlakən] VERBE trans

lacken → lackieren

Voir aussi : lackieren

lacki̱e̱ren* [la​ˈkiːrən] VERBE trans

1. lackieren Holz, Auto:

lackieren

lakierować [perf po‑]

sich dat die Fingernägel lackieren

malować [perf po‑] sobie paznokcie

frisch lackiert!

świeżo malowane!

2. lackieren fam (hereinlegen):

sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert

nieźle go nabrali przy tym zakupie fam

Idiomes/Tournures:

jdm eine lackieren fam

spoliczkować [lub trzepnąć fam ] kogoś

lạchen [ˈlaxən] VERBE intr

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz f promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście nt się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

Idiomes/Tournures:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! fam

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni prov

das wäre doch gelacht! fam

a to by dopiero było! fam

dass ich nicht lache! fam

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen fam

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! fam

nie masz z nim lekko!

Latẹrne <‑, ‑n> [la​ˈtɛrnə] SUBST f

1. Laterne (Straßenlaterne):

Laterne

latarnia f uliczna

2. Laterne (Außenleuchte):

Laterne

oświetlenie nt zewnętrzne