Traductions de „lehrbar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱hrbar [ˈeːɐ̯baːɐ̯] ADJ

1. ehrbar (achtenswert):

ehrbar

poważany

ehrbar

szanowany

2. ehrbar (anständig, ehrlich):

ehrbar

przyzwoity

bele̱hrbar ADJ

belehrbar

zdolny [lub gotowy] do nauki

belehrbar

pojętny

fa̱hrbar ADJ TEC

fahrbar

ruchomy

fahrbar

przesuwny

ein fahrbarer Untersatz (Auto) hum fam

cztery kółka ntpl fam

I . le̱sbar ADJ

1. lesbar (leserlich):

lesbar Schrift

czytelny

2. lesbar (verständlich):

lesbar Buch

zrozumiały

lesbar Buch

przystępny

II . le̱sbar ADV

1. lesbar (leserlich):

lesbar schreiben

czytelnie

2. lesbar (verständlich):

lesbar verfassen

zrozumiale

lẹnkbar ADJ

lenkbar Fahrzeug

sterowny

lenkbar Kind

posłuszny

lẹrnbar ADJ

lernbar

dający się nauczyć

dieses Lied ist leicht lernbar

łatwo jest nauczyć się tej piosenki

de̱hnbar [ˈdeːnbaːɐ̯] ADJ

1. dehnbar (elastisch):

dehnbar Material

elastyczny

dehnbar Material

rozciągliwy

dehnbarer Stoff

elastyczny materiał m

2. dehnbar PHYS:

dehnbar Metall

rozszerzalny

3. dehnbar fig Definition:

dehnbar

szeroki

das ist ein dehnbarer Begriff

to jest szerokie pojęcie nt

4. dehnbar LING:

dehnbar

dający się przedłużyć

dehnbare Konsonanten

dające się przedłużyć spółgłoski fpl

der Vokal ist dehnbar

ta samogłoska f daje się przedłużyć

fe̱hlbar ADJ

1. fehlbar (nicht gegen Fehler gefeit):

fehlbar Mensch

omylny

er ist nicht fehlbar

on jest nieomylny

2. fehlbar CH JUR (schuldig):

fehlbar

winny

unbele̱hrbar [ˈʊnbəleːɐ̯baːɐ̯, --​ˈ--] ADJ

unbelehrbar Mensch

niepoprawny

unbelehrbar Fanatiker

zatwardziały

er ist und bleibt einfach unbelehrbar

on jest wyjątkowo zatwardziałym człowiekiem

I . le̱hren [ˈleːrən] VERBE trans

1. lehren (unterrichten):

lehren

uczyć

lehren

nauczać

lehren

wykładać

er lehrt Medizin in Freiburg

on wykłada medycynę we Freiburgu

2. lehren (beibringen):

jdn lehren etw zu tun

nauczyć kogoś coś robić

er lehrt die Kinder das Malen

on uczy dzieci malować

3. lehren (abbringen von):

ich werde dich schon lehren deine Freunde zu belügen!

już ja cię oduczę okłamywania przyjaciół!

dich werde ich lehren [, mich nachzuäffen]!

oduczę cię [przedrzeźniania mnie]!

II . le̱hren [ˈleːrən] VERBE intr

die Erfahrung lehrt, dass ...

doświadczenie nt uczy, że...

die Geschichte lehrt, dass ...

historia f uczy, że...

Le̱hrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Lehrer:

Lehrer(in) (Grundschullehrer, Fachlehrer)

nauczyciel(ka) m (f)

Lehrer(in) (Gymnasiallehrer)

profesor(ka) m (f) fam

Lehrerin am Gymnasium

profesorka w liceum fam

2. Lehrer (Reitlehrer, Tennislehrer):

Lehrer(in)

instruktor(ka) m (f)

3. Lehrer (Lehrmeister):

Lehrer(in)

mistrz(yni) m (f)

Barba̱r(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [bar​ˈbaːɐ̯, pl: bar​ˈbaːrən] SUBST m(f)

Barbar(in)

barbarzyńca m

sich wie die Barbaren benehmen fig

zachowywać się jak dzikus fig fam

I . u̱rbar [ˈuːɐ̯baːɐ̯] ADJ

urbar Boden:

urbar

uprawny

II . u̱rbar [ˈuːɐ̯baːɐ̯] ADV

urbar machen

zagospodarowywać [perf zagospodarować]

I . hö̱rbar [ˈhøːɐ̯baːɐ̯] ADJ

hörbar Ton:

hörbar

słyszalny

deine Stimme war kaum hörbar in der Menge

twój głos m był ledwo słyszalny w tłumie

II . hö̱rbar [ˈhøːɐ̯baːɐ̯] ADV

hörbar

słyszalnie

draußen wurden leise Schritte hörbar

na zewnątrz słychać było ciche kroki

I . spü̱rbar ADJ

1. spürbar (sich fühlen lassend):

spürbar Abkühlung, Erwärmung

odczuwalny

spürbar Abkühlung, Erwärmung

wyczuwalny

2. spürbar Erleichterung, Verschlechterung:

spürbar (merklich)

wyraźny

spürbar (Kälte)

dotkliwy

spürbar (Kälte)

dający się we znaki

spürbar werden

dawać się we znaki

II . spü̱rbar ADV

1. spürbar (sich merken lassend):

spürbar wärmer, kälter

wyczuwalnie

spürbar wärmer, kälter

zauważalnie

sie war spürbar erleichtert

wyraźnie jej ulżyło

es ist spürbar kühler geworden

znacznie się ochłodziło

2. spürbar (beträchtlich, sichtlich):

spürbar steigen, erleichtert

wyraźnie

die Gewalt hat spürbar zugenommen

przemoc f wyraźnie wzrosła

dre̱hbar ADJ

drehbar Sessel, Bühne:

drehbar

obrotowy

ẹssbarNO [ˈɛsbaːɐ̯] ADJ, ẹßbarAO ADJ

essbar

jadalny

geba̱r [gə​ˈbaːɐ̯] VERBE trans

gebar imparf von gebären

Voir aussi : gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] VERBE trans (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca f

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sah den Fehler nicht in der Honorarforderung, sondern wandte sich gegen die Behauptung, Tugend sei lehrbar.

de.wikipedia.org

Für ihn sind geschichtliche Epochen der Ernte erst geeignet, dass ein geistiger Gehalt „jenen Grad seiner Durchformung erreicht, in dem er lehrbar wird“.

de.wikipedia.org