Traductions de „nachschweissung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱ch|schleifen VERBE trans irr

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [perf na‑] nóż [mocniej]

na̱ch|schmeißen VERBE trans irr fam

nachschmeißen → nachwerfen

Voir aussi : nachwerfen

na̱ch|werfen VERBE trans irr

1. nachwerfen (hinwerfen):

jdm etw nachwerfen

rzucać [perf rzucić] coś za kimś

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen Münze, Geld

wrzucać [perf wrzucić]

3. nachwerfen fam (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

ułatwiać [perf ułatwić] komuś osiągnięcie [lub zdobycie] czegoś

das Examen hat man ihm nachgeworfen

ułatwiono mu zdanie egzaminu

Na̱chschö̱pfung <‑, ‑en> SUBST f

Nachschöpfung

odtworzenie nt (dzieła, utworu)

na̱ch|schwatzen VERBE trans a. péj allmd Nord, na̱ch|schwätzen VERBE trans a. péj allmd Sud

nachschwatzen → nachplappern

Voir aussi : nachplappern

na̱ch|plappern VERBE trans a. péj fam

nachplappern

powtarzać [perf powtórzyć] bezmyślnie

na̱ch|weisen VERBE trans irr

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

jdm nachweisen, dass ...

udowadniać [perf udowodnić] komuś, że...

jdm nichts nachweisen können

nie móc komuś nic udowodnić

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

policja f nie mogła mu niczego udowodnić

das lässt sich leicht nachweisen

to można łatwo udowodnić

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

byli w stanie udowodnić mu błąd

2. nachweisen form (hinweisen auf):

nachweisen Wohnort, Arbeitsstelle

wskazywać [perf wskazać]

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe [in etw dat] nachweisen

stwierdzać [perf stwierdzić] obecność substancji trujących [w czymś]

4. nachweisen (beweisen):

nachweisen Kenntnisse

wykazywać [perf wykazać]

na̱ch|schicken VERBE trans

[jdm] etw nachschicken

dosyłać [perf dosłać] coś komuś

na̱ch|schenken VERBE trans, intr sout

nachschenken → nachgießen

Voir aussi : nachgießen

na̱ch|gießen VERBE trans, intr irr

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

dolewać [perf dolać]

sich dat Saft nachgießen

dolać sobie soku

[jdm] Wasser nachgießen

dolać komuś wody

darf ich dir nachgießen?

czy mogę ci dolać?

darf ich dir [noch etwas Wein] nachgießen?

czy mogę ci jeszcze dolać [trochę wina]?

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

napełniać [perf napełnić]

nachgießen

dolewać [perf dolać]

jds Glas nachgießen

napełnić czyjś kieliszek

na̱ch|schieben VERBE trans irr sl

eine Frage nachschieben

zadawać [perf zadać] dodatkowe pytanie

einen Antrag nachschieben

dołączać [perf dołączyć] jeszcze jeden wniosek