Traductions de „nominalisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kriminalisi̱e̱ren* [kriminali​ˈziːrən] VERBE trans

1. kriminalisieren (Neigung wecken):

kriminalisieren

popchnąć do popełnienia czynu karalnego

kriminalisieren

popychać do popełniania czynów karalnych

2. kriminalisieren Handlung:

kriminalisieren

kryminalizować [perf s‑]

nationalisi̱e̱ren* [natsi̯onali​ˈziːrən] VERBE trans

1. nationalisieren (verstaatlichen):

nationalisieren

nacjonalizować [perf z‑]

2. nationalisieren (einbürgern):

nationalisieren

nadawać [perf nadać] obywatelstwo

I . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VERBE trans (straffen)

rationalisieren Ablauf, Methoden, Verfahren

racjonalizować [perf z‑]

II . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VERBE intr (wirtschaftlicher gestalten)

rationalisieren

przeprowadzać [perf przeprowadzić] racjonalizację

entkriminalisi̱e̱ren* VERBE trans JUR

entkriminalisieren

oczyszczać [perf oczyścić] z zarzutów

nomini̱e̱ren* [nomi​ˈniːrən] VERBE trans

jdn [für ein Amt] nominieren

mianować kogoś [na jakiś urząd]

jdn [für eine Wahl] nominieren

wystawiać [perf wystawić] kogoś [do wyborów]

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VERBE trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

signalisi̱e̱ren* [zɪgnali​ˈziːrən] VERBE trans

1. signalisieren (andeuten):

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [perf za‑] [komuś] coś

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

znakować [perf o‑]

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VERBE intr sout

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VERBE trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VERBE intr a. péj

moralisieren

moralizować

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VERBE trans sout

vitalisieren

ożywiać [perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [perf pobudzić]

personalisi̱e̱ren* [pɛrzonali​ˈziːrən] VERBE trans

personalisieren

personalizować

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] VERBE trans

legalisieren

legalizować [perf za‑]

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VERBE trans

idealisieren

idealizować [perf wy‑]

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VERBE trans

1. realisieren sout (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [perf uświadomić] sobie

brutalisie̱ren* [brutali​ˈziːrən] VERBE trans

brutalisieren

brutalizować

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

przeciągająca się wojna f spowodowała, że ludzie stali się bardziej brutalni

wẹg|rationalisieren* VERBE trans

wegrationalisieren Personal

zwalniać [perf zwolnić]

wegrationalisieren Arbeitsplätze

likwidować [perf z‑]

internationalisi̱e̱ren* [ɪntɐnatsi̯onali​ˈziːrən] VERBE trans

internationalisieren JUR, a. POL Fluss, Zone, Konzern, Konflikt

umiędzynaradawiać [perf umiędzynarodowić ]sout

Nomina̱lwert <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Nominalwert WIRTSCH, FIN

wartość f nominalna

Nomina̱lkurs <‑es, ‑e> SUBST m FIN

Nominalkurs

kurs m nominalny