Traductions de „orkuss“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ErgụssNO <‑es, Ergüsse> [ɛɐ̯​ˈgʊs, pl: ɛɐ̯​ˈgʏsə] SUBST m, ErgụßAO SUBST m <‑sses, Ergüsse>

1. Erguss MÉD (Bluterguss):

Erguss

krwiak m

Erguss

wylew m krwawy

2. Erguss MÉD (Samenerguss):

Erguss

ejakulacja f

3. Erguss GEO (von Lava):

Erguss

strumień m

4. Erguss iron sout (Gefühlsausbruch):

Erguss

eksplozja f uczuć fig

E̱rdnussNO <‑, Erdnüsse> SUBST f

Erdnuss BOT (Pflanze)

orzech m ziemny

Erdnuss (Frucht)

orzeszek m ziemny

Ro̱tgussNO <‑es, sans pl > SUBST m TEC

Rotguss

metal m czerwony

Ne̱gerkussNO <‑es, ‑küsse> SUBST m alt

Negerkuss → Schokokuss

StụssNO <‑es, sans pl > [ʃtʊs] SUBST péj fam, StụßAO SUBST m <‑sses, sans pl > péj fam

Stuss

głupstwo nt

FlụssNO¹ <‑es, Flüsse> [flʊs, pl: ˈflʏsə] SUBST m

Fluss (Strom)

rzeka f

Fluss (Nebenfluss)

dopływ m

unten am Fluss

w dole nad rzeką

ẠbgussNO <‑es, Abgüsse> SUBST m, ẠbgußAO SUBST m <‑sses, Abgüsse>

1. Abguss KUNST:

Abguss

odlew m artystyczny

2. Abguss REG (Ausguss):

Abguss

zlew m

3. Abguss (Gussstück):

Abguss

odlew m

GenụssNO¹ <‑es, sans pl > [gə​ˈnʊs] SUBST m

1. Genuss (Konsum):

Genuss

konsumpcja f

Genuss

spożycie nt

2. Genuss (Köstlichkeit):

Genuss

przysmak m

SchụssNO <‑es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SUBST m, SchụßAO SUBST m <‑sses, Schüsse>

1. Schuss a. SPORT:

Schuss

strzał m

einen Schuss abgeben

oddawać [perf oddać] strzał

es fielen mehrere Schüsse

padło wiele strzałów

der Schuss ging nach hinten los fig fam

to się obróciło przeciwko nam

jdm einen Schuss vor den Bug geben fam

dać komuś sygnał ostrzegawczy fig

ein Schuss ins Schwarze fam

strzał w dziesiątkę fig fam

das war ein Schuss in den Ofen fam

to był kompletny niewypał m fam

weit vom Schuss sein fam

trzymać się w bezpiecznej odległości od czegoś

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert fam

ktoś/coś nie jest wart/warte funta kłaków fam

2. Schuss (Munition):

Schuss

amunicja f

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

odrobina f octu/rumu

Orangensaft mit Schuss

sok m pomarańczowy z wódką fam

Cola mit Schuss

cola f z wódką [lub z prądem fam ]

4. Schuss sl (Dosis für eine Drogeninjektion):

Schuss

działka f fam

sich dat einen Schuss setzen

wstrzykiwać [perf wstrzyknąć] sobie działkę fam

der goldene Schuss

złoty strzał m fig

5. Schuss SPORT:

Schuss (Fußball)

strzał m

Schuss (Ski)

szus m

Schuss fahren

szusować

Idiomes/Tournures:

etw wieder in Schuss bringen fam

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do porządku

in Schuss sein fam

być w dobrym stanie

etw in Schuss halten fam

utrzymywać coś w dobrym stanie

Zịrkus¹ <‑, ‑se> [ˈtsɪrkʊs] SUBST m

Zirkus

cyrk m

in den Zirkus gehen

iść [perf pójść] do cyrku

KụssNO <‑es, Küsse> [kʊs, pl: ˈkʏsə] SUBST m, KụßAO SUBST m <‑sses, Küsse>

Kuss

pocałunek m

jdm einen Kuss geben

pocałować kogoś

jdm einen Kuss geben

dawać [perf dać] komuś buziaka fam

MụssNO <‑, sans pl > [mʊs] SUBST nt, MụßAO SUBST nt <‑, sans pl >

Muss

mus m fam

ein/kein Muss sein

być/nie być koniecznym

man sollte es tun, aber es ist kein Muss

powinno się to zrobić, ale to nie jest przymusem

Idiomes/Tournures:

Muss ist eine harte Nuss

jak mus, to mus fam

Muss ist eine harte Nuss

jak trzeba, to trzeba fam