Traductions de „ostsprachen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Mịtsprache <‑, sans pl > SUBST f

das Recht auf Mitsprache

prawo nt do współdecydowania [o czymś]

Mitsprache bei einer Entscheidung

prawo głosu przy podejmowaniu decyzji

entsprẹchen* VERBE intr irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache dat entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

entsprọchen VERBE intr

entsprochen pp von entsprechen

Voir aussi : entsprechen

entsprẹchen* VERBE intr irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache dat entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

I . mịt|sprechen VERBE trans irr

etw mit jdm mitsprechen Gebet

mówić coś równocześnie z kimś innym

II . mịt|sprechen VERBE intr irr

1. mitsprechen (im Gespräch):

mitsprechen

mieć coś do powiedzenia

da kann ich nicht mitsprechen

w tej kwesti nie mam nic do powiedzenia

2. mitsprechen (mitbestimmten):

[bei etw] mitsprechen

współdecydować [o czymś]

bei der Entscheidung möchte ich auch mitsprechen dürfen

też chciałbym brać udział w podjęciu decyzji

Kụnstsprache <‑, ‑n> SUBST f

Kunstsprache

sztuczny język m

Ạltsprachler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Altsprachler → Altphilologe

Voir aussi : Altphilologe

Ạltphilologe (-philologin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Altphilologe (-philologin)

filolog m klasyczny

Wẹltsprache <‑, ‑n> SUBST f

Weltsprache

język m światowy

Ha̱u̱sdrachen <‑s, ‑> SUBST m péj fam

Hausdrachen

sekutnica f fam

Hausdrachen

jędza f péj fam

Ạbsprache <‑, ‑n> SUBST f

Absprache

umowa f

Absprache

porozumienie nt

nach Absprache

zgodnie z umową

geheime Absprache

tajna umowa

nach vorheriger/ohne vorherige Absprache

według poprzedniej/bez uprzedniej umowy

eine Absprache treffen

zawierać [perf zawrzeć] porozumienie

Ạnsprache <‑, ‑n> SUBST f

Ansprache

przemowa f

A̱u̱ssprache¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Aussprache (Artikulation):

Aussprache

wymowa f

2. Aussprache (Akzent):

Aussprache

akcent m

eine englische Aussprache

angielski akcent

Vo̱rsprache <‑, ‑n> SUBST f

1. Vorsprache (Text):

Vorsprache

przedmowa f

2. Vorsprache (Anliegen):

Vorsprache

wstawienie nt się

Vorsprache

poparcie nt

E̱i̱nsprache <‑, ‑n> SUBST f A, CH

Einsprache JUR → Einspruch

Voir aussi : Einspruch

E̱i̱nspruch <‑[e]s, Einsprüche> SUBST m

1. Einspruch (Einwand):

Einspruch

zastrzeżenie nt

2. Einspruch JUR (Rechtsmittel):

Einspruch

sprzeciw m

Einspruch

zażalenie nt

einen Einspruch abweisen

oddalać [perf oddalić] sprzeciw

einen Einspruch einlegen [o. erheben]

wnosić [perf wnieść] sprzeciw

einem Einspruch stattgeben

uwzględniać [perf uwzględnić] zażalenie

einem Einspruch nicht stattgeben

nie uwzględnić zażalenia

Fü̱rsprache <‑, ‑n> SUBST f

Fürsprache

wstawiennictwo nt

Fürsprache

wstawienie nt się

Fürsprache für jdn einlegen

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

Ạmtssprache <‑, ‑n> SUBST f

1. Amtssprache (Landessprache):

Amtssprache

język m urzędowy

2. Amtssprache sans pl a. péj (Behördensprache):

Amtssprache

język m urzędników

Ọststaaten SUBST m plur

Oststaaten

państwa ntpl wschodnie

verkrạchen* VERBE pron fam

sich [mit jdm] verkrachen

kłócić [perf po‑] się [z kimś]

sie hat sich wieder mit ihren Eltern verkracht

znowu pokłóciła się ze swoimi rodzicami

Flu̱gdrachen <‑s, ‑> SUBST m

Flugdrachen SPORT → Drachen

Voir aussi : Drachen

Drạchen <‑s, ‑> [ˈdraxən] SUBST m

1. Drachen (Spielzeug):

Drachen

latawiec m

einen Drachen steigen lassen

puszczać latawca

2. Drachen SPORT:

Drachen

lotnia f

3. Drachen péj fam (zänkische Frau):

Drachen

jędza f péj fam

Drachen

zołza f fam

Fạchsprache <‑, ‑n> SUBST f

Fachsprache

język m fachowy [lub specjalistyczny]

Tonsprache SUBST

Entrée d'utilisateur

Tonsprache f LING

język tonalny m