Traductions de „overhaasten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . überhạsten* VERBE trans (zu hastig ausfüren)

überhasten

robić [perf z‑] coś za szybko

überhastet handeln

działać pochopnie

überhastet sprechen

mówić za szybko

überhastet entscheiden

decydować w pośpiechu

ein überhasteter Schritt

nieprzemyślany krok m

II . überhạsten* VERBE pron (wegen zu großer Hast unüberlegt sein)

überhasten

z pośpiechu działać w sposób nieprzemyślany

überhaste dich aber nur doch nicht!

tylko spokojnie!

Bie̱rkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m

Bierkasten

skrzynka f piwa

I . belạsten* VERBE trans

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [perf obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [perf obarczyć ][lub obciążać [perf obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność f jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze nt jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MÉD:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten JUR (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [perf obciążyć]

belastendes Material

materiał m obciążający

7. belasten FIN (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [perf obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* VERBE pron

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

betạsten* VERBE trans

betasten

obmacywać [perf obmacać]

betasten Frucht, Käse

dotykać [perf dotknąć]

a̱u̱s|rasten VERBE intr +sein

1. ausrasten TEC:

ausrasten

wyskakiwać [perf wyskoczyć]

2. ausrasten fam (durchdrehen):

ausrasten

wściec [lub wkurzyć] się fam

ausrasten

wychodzić [perf wyjść] z siebie fam

e̱i̱n|rasten VERBE intr +sein

[in etw acc] einrasten (Lenkradschloss)

zaskakiwać [perf zaskoczyć] [w coś]

entlạsten* VERBE trans

1. entlasten (die Beanspruchung mindern):

entlasten Person, Balken

odciążać [perf odciążyć]

er sollte den Chef etwas entlasten

[on] powinien trochę odciążyć szefa od pracy

die Bürger steuerlich entlasten

zwolnić obywateli z podatków

die Achse entlasten

odciążyć oś

jdn von der Verantwortung entlasten

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

2. entlasten (das Volumen reduzieren):

den Verkehr entlasten

zmniejszyć natężenie ruchu

die Telefonleitung entlasten

odciążyć linię telefoniczną

3. entlasten Gewissen:

entlasten

ulżyć

4. entlasten JUR (einen Vorwurf zurückweisen):

entlasten Angeklagte

odciążyć

5. entlasten FIN (ausgleichen):

entlasten Konto

zapisać w dobro rachunku

6. entlasten COMM:

entlasten Hausverwaltung

udzielić absolutorium

den Vorstand entlasten

udzielać [perf udzielić] zarządowi absolutorium

Nä̱hkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m

Nähkasten

pudełko nt z przyborami do szycia

Verbạndkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m

Verbandkasten

podręczna apteczka f

Ụnterhaltskosten SUBST plur

1. Unterhaltskosten (Kosten des Lebensunterhalts):

Unterhaltskosten

koszty mpl utrzymania

2. Unterhaltskosten (Betriebskosten):

Unterhaltskosten

koszty mpl prowadzonej działalności

3. Unterhaltskosten (für Fahrzeuge):

Unterhaltskosten

koszty mpl utrzymania

Verbạndskasten <‑s, ‑kästen> SUBST m

Verbandskasten → Verbandkasten

Voir aussi : Verbandkasten

Verbạndkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m

Verbandkasten

podręczna apteczka f

vortasten VERBE

Entrée d'utilisateur

vortasten

poruszać się po omacku

vortasten

poruszać się ostrożnie