Traductions de „rdzennej“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ra̱drennen <‑s, ‑> SUBST nt

Radrennen

wyścig m kolarski

ạb|rennen VERBE trans irr

abrennen Stadt, Läden:

abrennen

oblatywać [perf oblecieć] [w poszukiwaniu kogoś/czegoś]

sich dat die Hacken nach etw abrennen

nabiegać się w poszukiwaniu czegoś fam

I . ạn|rennen VERBE intr irr +sein

1. anrennen (laufend herankommen):

angerannt kommen (Person)

nadbiegać [perf nadbiec]

angerannt kommen (Pferd)

przygalopować

angerannt kommen (Hund, Katze)

przybiegać [perf przybiec]

2. anrennen (anstürmen):

gegen die feindlichen Stellungen anrennen

uderzać [perf uderzyć] na pozycje wroga

3. anrennen (ankämpfen):

anrennen

walczyć

anrennen

szturmować

gegen den Wind anrennen

walczyć z wiatrem

II . ạn|rennen VERBE trans irr fam (anstoßen)

anrennen

uderzać [perf uderzyć]

ich rannte mir den Kopf an der Fensterkante an

uderzyłem się głową o kant okna

I . bekẹnnen* VERBE trans irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [perf przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [perf wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen fam

puścić farbę fam

2. bekennen a. RÉLIG (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche HIST

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* VERBE pron irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [perf podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [perf ujawnić] swój homoseksualizm

Bekẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) RÉLIG

Bekenner(in)

wyznawca(-czyni)

ein Bekenner seines Glaubens sein

być wyznawcą swojej religii

benẹnnen* VERBE trans irr

1. benennen (mit Namen versehen):

etw benennen Gegenstand

nadać czemuś nazwę

jdn nach jdm benennen

nazwać kogoś po kimś

der Platz wurde nach einer berühmten Schriftstellerin benannt

ten plac m nazwano imieniem pewnej znanej pisarki

2. benennen (nennen):

benennen

wymieniać [perf wymienić]

benennen

wyznaczać [perf wyznaczyć]

jdn als Zeuge benennen

podać kogoś na świadka

jdn als Kandidaten benennen

wymieniać kogoś jako kandydata

I . erkẹnnen* VERBE trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [perf rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [perf zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [perf dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [perf dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [perf rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [perf z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [perf wykryć]

jdn an etw dat [wieder] erkennen

rozpoznawać [perf rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II . erkẹnnen* VERBE intr irr

1. erkennen JUR:

auf Freispruch erkennen

wydawać [perf wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter acc erkennen

decydować [perf z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

ernẹnnen* VERBE trans irr

jdn zu jdm ernennen

mianować kogoś kimś

jdn zum Vorsitzenden ernennen

mianować kogoś przewodniczącym

selbst ernannt

mianowany przez siebie [samego]

ụm|rennen VERBE trans irr

jdn/etw umrennen

przewracać [perf przewrócić] kogoś/coś [biegnąc]