Traductions de „sátum“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUBST nt

Datum

data f

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło nt najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m

Fạktum <‑s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUBST nt sout

Faktum

fakt m

sich auf die Fakten stützen

opierać [perf oprzeć] się na faktach

Vo̱tum <‑s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] SUBST nt sout

1. Votum PARL (Stimme):

Votum

głos m

2. Votum:

Votum (Entscheidung)

wynik m głosowania

Votum (für die Regierung)

wotum nt zaufania

Votum (gegen die Regierung)

wotum nt nieufności

einstimmiges Votum

jednomyślne wotum

Sa̱u̱m <‑[e]s, Säume> [zaʊm, pl: ˈzɔɪmə] SUBST m

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum

obręb[ek] m

2. Saum sout:

Saum (Rand, Rain)

skraj m

Saum (der Wiese)

brzeg m

Saum (des Feldes)

miedza f

sạttsam [ˈzatzaːm] ADV

sattsam erörtern

dostatecznie

sattsam erörtern

wystarczająco

sattsam bekannt

zbyt dobrze

wir haben dieses Thema sattsam diskutiert

ten temat przedyskutowaliśmy dość dokładnie

Sie wissen auch davon? – aber ja, das ist doch überall sattsam bekannt

wiadomo panu/pani także coś na ten temat? – ależ tak, ta sprawa f jest przecież powszechnie znana

Erra̱tum <‑s, Errata> SUBST nt TYPO

Erratum

errata f

Quạntum <‑s, Quanten> [ˈkvantʊm] SUBST nt

1. Quantum:

Quantum (Menge)

kwantum nt sout

Quantum (von Ware)

porcja f

das tägliche Quantum Kaffee

codzienna dawka f kawy

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

2. Quantum (Anteil):

Quantum

udział m

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

er hat sein Quantum schon gehabt fam

[on] już dostał swoją dolę fam

Satụrn <‑s, sans pl > [za​ˈtʊrn] SUBST m ASTROL

[der] Saturn

Saturn m

Bịstum <‑s, Bistümer> [ˈbɪstuːm, pl: ˈbɪstyːmɐ] SUBST nt

Bistum

biskupstwo nt

Bistum

diecezja f

Ịrrtum <‑s, Irrtümer> SUBST m a. JUR

Irrtum

błąd m

Irrtum

pomyłka f

Irrtum über die Person

błąd co do osoby

Irrtum bei der Willensäußerung

błąd przy składaniu oświadczenia woli

Irrtum über Tatsachen

błąd co do stanu faktycznego

rauschbedingter Irrtum

błąd wynikający z odurzenia narkotykowego

rechtlicher Irrtum

błąd prawny

umgekehrter Irrtum

błąd co do kontratypu

vermeidbarer Irrtum

błąd możliwy do uniknięcia

einen Irrtum einsehen/erkennen

zrozumieć/uznać błąd

einem Irrtum unterliegen

popełniać [perf popełnić] błąd

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

popełniła błąd

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

z zastrzeżeniem omyłek i pominięć

[schwer] im Irrtum sein

być w [wielkim] błędzie

sich im Irrtum befinden

być w błędzie

I . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] ADJ sout

postum Werke:

postum

pośmiertny

II . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] ADV sout

postum rehabilitieren:

postum

pośmiertnie

etw postum veröffentlichen

opublikować coś pośmiertnie

Rẹktum <‑s, Rekta> [ˈrɛktʊm, pl: ˈrɛkta] SUBST nt ANAT

Rektum

odbytnica f