Traductions de „sofę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sọff [zɔf] VERBE trans, intr

soff imparf von saufen

Voir aussi : saufen

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE trans

1. saufen (Tier):

saufen

pić [perf wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [perf wy‑]

2. saufen fam Mensch:

saufen

żłopać a. péj fam

einen saufen gehen

iść [perf pojść] się nachlać péj fam

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać fam

2. saufen fam (Alkoholiker sein):

saufen

chlać fam

saufen wie ein Loch vulg

chlać jak świnia f vulg

Zo̱fe <‑, ‑n> [ˈtsoːfə] SUBST f HIST

Zofe

≈ pokojówka f

So̱de <‑, ‑n> [ˈzoːdə] SUBST f

1. Sode (Rasenstück):

Sode

wycięta murawa f

2. Sode (Torfstück):

Sode

wycięty kawałek m torfu

3. Sode alt (Salzsiederei):

Sode

warzelnia f

So̱le <‑, ‑n> [ˈzoːlə] SUBST f

Sole

solanka f

So̱ße <‑, ‑n> [ˈzoːsə] SUBST f

Soße

sos m

So̱fa <‑s, ‑s> [ˈzoːfa] SUBST nt

Sofa

kanapa f

Sofa

sofa f

Safe <‑s, ‑s> [sɛɪf, zeːf] SUBST m o nt

Safe

sejf m

I . soso̱ [zo​ˈzoː] PTCL

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko nt jest w drodze – no, no!

II . soso̱ [zo​ˈzoː] ADV fam

soso

tak sobie

wie geht es dir? – na ja, soso

jak ci się wiedzie? – no, tak sobie

I . so̱lo [ˈzoːlo] ADJ inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo fam (ohne Begleitung):

solo sein

być solo [lub samemu]

II . so̱lo [ˈzoːlo] ADV

1. solo (allein):

solo kommen, gehen

w pojedynkę

solo kommen, gehen

sam

2. solo (in der Form eines Solos):

solo singen, spielen

solo

so̱g [zoːk] SUBST

sog imparf von saugen

Voir aussi : saugen , saugen

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE intr (staubsaugen)

saugen

odkurzać [perf odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz m nie ciągnie już dobrze fam

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE trans (staubsaugen)

saugen

odkurzać [perf odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE intr

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE trans

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [perf wessać]

saugen Blut

wysysać [perf wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [perf wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [perf wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen fam

wyssać coś z palca fig fam

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE pron

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [perf wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

sọtt [zɔt] VERBE intr

sott imparf von sieden

Voir aussi : sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] VERBE intr

sieden REG:

sieden

wrzeć [perf za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

Idiomes/Tournures:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... fam

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

sog.

sog. Abk. von so genannt

sog.

tzw.

Ạffe <‑n, ‑n> [ˈafə] SUBST m

1. Affe ZOOL:

Affe

małpa f

2. Affe a. péj fam ([eitler, gezierter] dummer Kerl):

Affe

małpiszon m

Affe

pacan m fam

Affe

pyszałek m

Affe

bufon m

eingebildeter Affe

zarozumiały baran

er ist echt ein [geleckter] Affe fam

to prawdziwy [nadęty] fanfaron fam

Idiomes/Tournures:

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) fam

być podpitym [lub pod gazem] fam

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) fam

mieć w czubie fam

ich dacht’, mich laust der Affe! fam

zbaraniałem! fam

du sitzt da, wie ein Affe auf dem Schleifstein hum fam

siedzisz jak połamany [lub jak paragraf]

du bist wohl vom wilden Affen gebissen! fam

chyba ci odbiło! fam

Klappe zu, Affe tot! (Bemerkung zu einer (abrupten) Beendigung einer Angelehenheit) fam

koniec, kropka! fam

Klappe zu, Affe tot! (ironischer Schluss einer Diskussion oder Erzählung) fam

koniec i bomba, kto widział [lub słuchał] ten trąba! lit, hum

seinem Affen Zucker geben fam

ulegać [perf ulec] swoim słabostkom

He̱fe <‑, ‑n> [ˈheːfə] SUBST f

Hefe

drożdże plur

Ke̱fe <‑, ‑n> [ˈkeːfə] SUBST f CH (Erbse)

Kefe

groszek m cukrowy

Ẹlfe <‑, ‑n> [ˈɛlfə] SUBST f

Elfe

elf m