Traductions de „ute“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tu̱te <‑, ‑n> [ˈtuːtə] SUBST f fam MUS

Tute

róg m

Gu̱te(s) <‑n, sans pl > SUBST nt dekl wie adj

1. Gute (qualitativ Hochwertiges):

etw Gutes

coś dobrego

2. Gute (Angenehmes, Positives):

Gutes über jdn sagen

mówić o kimś dobrze

das Gute daran ist, dass ...

dobre w tym jest, że...

alles Gute!

wszystkiego dobrego!

von ihm ist nichts Gutes zu erwarten

po nim nie można się spodziewać niczego dobrego

es hat alles auch sein Gutes prov

wszystko ma swoją dobrą stronę

3. Gute (gute Tat):

Gute

dobro nt

Gutes tun

czynić dobro

das Gute im Menschen

dobro w ludziach

an das Gute im Menschen glauben

wierzyć, że człowiek jest z natury dobry

Gute und Böse

dobro i zło

Gute und Böse auseinander halten

oddzielać [perf oddzielić] dobro od zła

Ju̱te <‑, sans pl > [ˈjuːtə] SUBST f BOT

Jute

juta f

Pu̱te <‑, ‑n> [ˈpuːtə] SUBST f

1. Pute (Truthenne):

Pute

indyczka f

2. Pute péj fam (Frau):

Pute

gęś f péj fam

Ru̱te <‑, ‑n> [ˈruːtə] SUBST f

1. Rute:

Rute (Gerte)

rózga f

Rute (des Wünschelrutengängers)

różdżka f

2. Rute (Angelrute):

Rute

wędka f

3. Rute (Schwanz):

Rute

kita f

Rute

ogon m

4. Rute vulg (Penis):

Rute

kutas m vulg

Tü̱te <‑, ‑n> [ˈtyːtə] SUBST f

Tüte

torba f papierowa

Tüte (klein)

torebka f papierowa

eine Tüte Bonbons

torebka cukierków

Suppe aus der Tüte

zupa f z torebki

Idiomes/Tournures:

[das] kommt nicht in die Tüte! fam

nie ma mowy! fam

Gü̱te <‑, sans pl > [ˈgyːtə] SUBST f

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

dobroć f

wenn Sie die Güte hätten mir zu helfen

gdyby był pan/była pani tak dobry/dobra i zechciał/zechciała mi pomóc

würden Sie die Güte haben meinen Koffer zu tragen? form

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a) i poniósł/poniosła moją walizkę?

ein Vorschlag zur Güte

propozycja f rozwiązania konfliktu

ach du liebe Güte!, meine Güte! fam

o mój Boże! fam

2. Güte (Qualität):

Güte

jakość f

von erster Güte

najwyższej jakości

es war ein Reinfall erster Güte fig fam

to była wpadka na całego fam

To̱te(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈtoːtə, -tɐ] SUBST mf dekl wie adj

Tote

zmarły(-a) m (f)

Tote (Unfallopfer)

ofiara f śmiertelna

wie ein Toter schlafen fam

spać jak zabity

Be̱te <‑, ‑n> [ˈbeːtə] SUBST f

Bete

boćwina f

Bete

botwina f

Rote Bete

buraczki mpl

Ẹnte <‑, ‑n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL:

Ente

kaczka f

der ist eine lahme Ente péj fam

ale z niego ślamazara péj fam

2. Ente fam (Falschmeldung):

Ente

kaczka f dziennikarska fam

3. Ente fam (Auto):

Ente

kaczka f fam (Citroen 2CV)

E̱ste (Estin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈeːstə, ˈɛstə] SUBST m (f)

Este (Estin)

Estończyk(-nka) m (f)

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f fam

Fete

impreza f fam

Fete

impra f sl

Hete <‑, ‑n> [ˈheːtə] SUBST f fam, Hetero [hetero] SUBST m <‑s, ‑s> fam

Hete Abk. von Heterosexuelle(r)

Byte <‑[s], ‑[s]> [baɪt] SUBST nt INFOR

Byte

bajt m

Site <‑, ‑s> [saɪt] SUBST f INFOR

Site

witryna f [lub strona f ] internetowa

Äbte SUBST

Äbte plur. de Abt

Voir aussi : Abt

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] SUBST m (f)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) m (f)

Abt (Äbtissin)

przeorysza f

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) m(f) zakonu

Ạkte <‑, ‑n> [ˈaktə] SUBST f

1. Akte (Unterlagen, Dokumente):

Akte

akta plur

Akte

dokumenty mpl

erstinstanzliche Akte JUR

akta pierwszoinstancyjne

öffentlich-rechtliche Akte JUR

akta publicznoprawne

etw zu den Akten legen fam (ablegen)

odkładać [perf odłożyć] coś do akt

etw zu den Akten legen fig (als erledigt betrachten)

uważać coś za załatwione

über etw die Akte schließen

zamykać [perf zamknąć] akta czegoś

2. Akte (persönliche Geheimdienstakte):

Akte

teczka f

Ạlte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

1. Alte (Mensch):

Alte

starzec m

Alte

staruszka f

die Alten

starcy plur

2. Alte péj fam (Ehemann/-frau, Vater/Mutter, Vorgesetzte(r)):

Alte

stary(-a) m (f) péj fam

meine Alten

moi starzy plur péj fam

Bo̱te (Bo̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈboːtə] SUBST m (f)

1. Bote (Kurier):

Bote (Bo̱tin)

posłaniec m

2. Bote:

Bote (Bo̱tin) (Laufbursche)

goniec m

Bote (Bo̱tin) (einer Kanzlei, Firma)

przedstawiciel(ka) m (f)

3. Bote sout (Anzeichen: des Frühlings, Todes):

Bote (Bo̱tin)

zwiastun m sout

Go̱te (Gotin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgoːtə] SUBST m (f) HIST

Gote (Gotin)

Got(ka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2014 wurde Rayhana für ihr Stück In meinem Alter rauche ich immer noch heimlich mit dem Jürgen Bansemer & Ute Nyssen Dramatiker Preis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

1976 traten Ute & Friedemann auf der Abschlussveranstaltung des ersten Christival vor tausend Zuhörern auf.

de.wikipedia.org

Es gibt Versionen von Lale Andersen, Juliette Gréco, Hildegard Knef, Esther & Abi Ofarim, Gisela May, Milva, Marianne Faithfull, Judy Collins, Freygang und Ute Lemper.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr Genesungspause und einem kurzen Zwischenspiel bei Veronika Fischer stieg Heubach Anfang 1980 bei Ute Freudenberg & Gruppe Elefant als Keyboarder ein.

de.wikipedia.org

1997 wurde sie zusammen mit ihrer Schwester Ute Steilmann in die Geschäftsführung der Steilmann-Verwaltungs-GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit den Puhdys, Karat, Silly & Anna Loos, Ute Freudenberg, Veronika Fischer und dem Filmorchester Babelsberg präsentierte er die Produktion Ostrock in Klassik (CD, DVD und Konzerte).

de.wikipedia.org

2011 erhielt Rabih Mroue, gemeinsam mit Lina Saneh, für seine Theatertexte den Jürgen Bansemer & Ute Nyssen Dramatiker Preis.

de.wikipedia.org

Steffen und Ute Hammel: Anacamptis coriophora (L.) R. M. Bateman, Pridgeon & M. W. Chase - Im Schwarzwald noch aktuell.

de.wikipedia.org

Ute & Jean war ein deutsches Schlager-Duo, bestehend aus Ute Tauscher und Jean Löffler, das zu DDR-Zeiten erfolgreich war.

de.wikipedia.org

Bereits in den 1970er Jahren tourten die Eltern als Duo Ute & Friedemann Rink und veröffentlichten Schallplatten.

de.wikipedia.org