Traductions de „zachłannym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bra̱chland <‑[e]s, sans pl > SUBST nt AGR

Brachland

ugór m

Flạchland <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Flachland (ohne große Höhenunterschiede)

równina f

Flachland (Tiefland)

nizina f

Ho̱chland <‑[e]s, ‑länder> SUBST nt GEO

Hochland

wyżyna f

Schlạnge <‑, ‑n> [ˈʃlaŋə] SUBST f

1. Schlange ZOOL:

Schlange

wąż m

2. Schlange:

Schlange (Warteschlange)

kolejka f

Schlange (Fahrzeugschlange)

korek m fam

Schlange stehen

stać w kolejce

3. Schlange péj (hinterlistige Frau):

Schlange

żmija f péj

Dạchlast <‑, ‑en> SUBST f

1. Dachlast AUTO:

Dachlast

bagażnik m na dachu

2. Dachlast (Dachbelastung):

Dachlast TEC, a. AUTO

obciążenie nt dachu

Na̱chlassNO <‑es, ‑e [o. Nachlässe]> [ˈnaːxlas] SUBST, Na̱chlaßAO SUBST m <‑sses, ‑sse [o. Nachlässe]>

1. Nachlass (Erbschaft: eines Verstorbenen):

Nachlass

spadek m

den Nachlass ordnen [o. verwalten]

zarządzać spadkiem

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

spadek przypada prawnym spadkobiercom

der Nachlass geht über auf ...

spadek przechodzi na...

erbloser/überschuldeter Nachlass

spadek bez spadkobierców/obciążony długami

2. Nachlass (nachgelassene Werke: eines Künstlers, Schriftstellers):

Nachlass

spuścizna f

3. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

upust m

Nachlass

rabat m

einen Nachlass gewähren

udzielić rabatu

ein Nachlass von 50 auf 30 Euro

upust z 50 na 30 euro

4. Nachlass JUR:

Nachlass (Erlass von Steuern)

umorzenie nt

Nachlass (einer Schuld)

odpuszczenie nt

Nachlass (einer Strafe)

darowanie nt

Sạchlage <‑, sans pl > SUBST f

Sachlage

stan m rzeczy

Dạchlatte <‑, ‑n> SUBST f

Dachlatte

łata f dachowa

na̱ch|laden VERBE intr, trans irr

nachladen Schußwaffe:

nachladen

ponownie nabijać [perf nabić]

nachladen

ponownie naładowywać [perf naładować]

es blieb keine Zeit zum Nachladen

nie było czasu na ponowne naładowanie

Na̱chlassen <‑s, sans pl > SUBST nt

Nachlassen

osłabnięcie nt

Nachlassen

spadek m

Nachlassen der Hochkonjunktur

spadek wysokiej koniunktury

na̱ch|laufen VERBE intr irr +sein

1. nachlaufen (hinterherlaufen):

jdm nachlaufen

biec [perf po‑] za kimś

2. nachlaufen fam (erobern wollen):

jdm nachlaufen

uganiać się za kimś fam

3. nachlaufen a. péj fam (als Anhänger folgen):

nachlaufen

podążać [perf podążyć]

einem falschen Messias nachlaufen

podążać za fałszywym mesjaszem

4. nachlaufen:

nachlaufen (in ein Gefäß zu etw zufließen) (Wasser)

wlewać [perf wlać] się [dodatkowo]

5. nachlaufen TEC (Motor):

nachlaufen

pracować dalej

bitte beachten Sie das Nachlaufen des Motors nach dem Abschalten

proszę pamiętać, że silnik m po wyłączniu jeszcze pracuje

6. nachlaufen:

nachlaufen (zu langsam gehen) (Messgerät)

zwalniać [perf zwolnić]

die Uhr läuft nach

zegar[ek] m się spóźnia

Dạchlawine <‑, ‑n> SUBST f

Dachlawine

śnieg m spadający z dachu

I . na̱ch|lassen VERBE intr irr

1. nachlassen:

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

uspokajać [perf uspokoić] się

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

ustawać [perf ustać]

nachlassen (Interesse, Sehkraft)

słabnąć [perf o‑]

nachlassen (Schmerz)

ustępować [perf ustąpić]

nachlassen (Spannung)

opadać [perf opaść]

nachlassen (Fieber)

spadać [perf spaść]

nachlassen (Qualität)

obniżać [perf obniżyć] się

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

opuszczać [perf opuścić] się

das Restaurant hat sehr nachgelassen

restauracja f bardzo się opuściła

3. nachlassen (nicht aufhören):

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

4. nachlassen WIRTSCH:

nachlassen

słabnąć

nachlassen

ustępować

nachlassende Investitionstätigkeit

zmniejszająca się [lub słabnąca] działalność f inwestycyjna

II . na̱ch|lassen VERBE trans irr

1. nachlassen (lockern):

nachlassen Zügel

popuszczać [perf popuścić]

nachlassen Zügel

poluźniać [perf poluźnić]

2. nachlassen (einen Nachlass gewähren):

jdm zehn Prozent nachlassen

opuścić komuś dziesięć procent

die Hälfte des Preises nachlassen

opuścić połowę ceny

Bau̱chlandung <‑, ‑en> SUBST f SUBST f

Bauchlandung AERO (eines Flugzeugs):

Bauchlandung

lądowanie nt ze schowanym podwoziem

Idiomes/Tournures:

eine Bauchlandung [mit etw] machen fam

ponieść [przy czymś] porażkę

Bachlauf SUBST

Entrée d'utilisateur

Bachlauf <‑[e]s, Läufe> m

bieg strumienia m