Traductions de „zeitigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dẹftigkeit² <‑, sans pl > SUBST f

1. Deftigkeit (des Essens):

Deftigkeit

konkretność f

2. Deftigkeit (einer Äußerung):

Deftigkeit

niewybredność f

3. Deftigkeit (Derbheit):

Deftigkeit

sprośność f

Fẹrtigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Fertigkeit sans pl (Geschicklichkeit):

Fertigkeit

sprawność f

2. Fertigkeit plur (Fähigkeiten):

Fertigkeit

umiejętności fpl

Fẹstigkeit <‑, sans pl > [ˈfɛstɪçkaɪt] SUBST f

1. Festigkeit:

Festigkeit (Widerstandsfähigkeit: eines Materials)

wytrzymałość f

Festigkeit (eines politischen Systems) fig

stabilność f

2. Festigkeit:

Festigkeit (Entschlossenheit)

zdecydowanie nt

Festigkeit (Standhaftigkeit: des Glaubens, der Freundschaft)

stałość f

Hẹftigkeit¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Heftigkeit:

Heftigkeit (Wucht)

moc f

Heftigkeit (Wucht)

siła f

Heftigkeit (Ungestüm: einer Leidenschaft, einer Auseinandersetzung)

gwałtowność f

Heftigkeit (eines Kampfes)

zaciętość f

im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu

w ciągu dnia wichura f przybrała na sile

die Diskussion wurde mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt

dyskusję kontynuowano z niesłabnącą zaciętością

2. Heftigkeit:

Heftigkeit (Unbeherrschtheit)

gwałtowność f

Heftigkeit (eines Tonfalls, Tons)

przenikliwość f

die Heftigkeit seiner Reaktion kam für die Beteiligten überraschend

uczestników zaskoczyła gwałtowna reakcja f z jego strony

Nẹttigkeit¹ <‑, sans pl > SUBST f (nette Art)

Nettigkeit

grzeczność f

We̱rtigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Wertigkeit CHIM:

Wertigkeit

wartościowość f

2. Wertigkeit LING:

Wertigkeit

walencja f

3. Wertigkeit (Wert):

Wertigkeit

wartość f

Stre̱i̱tigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Streitigkeit

spór m

Streitigkeit

sprzeczka f

vermögensrechtliche Streitigkeit

spór prawno-majątkowy

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] VERBE trans sout (hervorbringen)

zeitigen

wydawać [perf wydać]

Ergebnisse zeitigen

przynosić [perf przynieść] wyniki

Ạrtigkeit <‑, sans pl > SUBST f (Wohlerzogenheit)

Artigkeit

grzeczność f

die Artigkeit des Kindes ist beeindruckend

dziecko nt jest niezwykle grzeczne

Tä̱tigkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Tätigkeit (Beschäftigung):

Tätigkeit

zajęcie nt

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

działalność f zawodowa/biznesowa

eine Tätigkeit entfalten

rozwinąć działalność

2. Tätigkeit (Berufstätigkeit):

Tätigkeit

praca f zawodowa

während meiner Tätigkeit als Arzt

podczas mojej praktyki lekarskiej

eine Tätigkeit ausüben

wykonywać zawód

bisherige Tätigkeit

dotychczasowa praca

das gehört zu ihrer Tätigkeit

to jest jej zadanie

Lạ̈stigkeit <‑, ‑en> SUBST f plur selten (Aufdringlichkeit)

Lästigkeit

natarczywość f

Lästigkeit

uciążliwość f

Gụ̈ltigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Gültigkeit (Anerkennung, Wirksamkeit: von Prinzipien, Geldscheinen):

Gültigkeit

ważność f

Gültigkeit

obowiązywanie nt

allgemeine Gültigkeit

powszechność f

die Gültigkeit verlieren

tracić [perf s‑] ważność

Gültigkeit ausländischen Rechts

obowiązywanie prawa zagranicznego

die Gültigkeit eines Urteilsspruches anfechten

kwestionować [perf za‑] ważność wyroku

2. Gültigkeit (Rechtskraft: eines Vertrags):

Gültigkeit

moc f obowiązująca

Lịstigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Listigkeit

chytrość f

Listigkeit

podstępność f

Rụ̈stigkeit <‑, sans pl > SUBST f

Rüstigkeit

sprawność f

Rüstigkeit

krzepkość f

Ste̱tigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Stetigkeit (Beständigkeit):

Stetigkeit

stałość f

2. Stetigkeit MATH:

Stetigkeit

ciągłość f

E̱i̱nseitigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Einseitigkeit (Voreingenommenheit):

Einseitigkeit

stronniczość f

die Einseitigkeit der Ansichten

stronnicze poglądy mpl

2. Einseitigkeit:

Einseitigkeit (Unausgewogenheit: der Ausbildung)

wąska dziedzina f

Einseitigkeit (der Ernährung)

brak m urozmaicenia

Rẹchtzeitigkeit <‑, sans pl > SUBST f JUR

Rechtzeitigkeit

zgodność f z ustalonym terminem

Rechtzeitigkeit

terminowość f

Rechtzeitigkeit der Zahlung

płatność f w terminie

Ze̱i̱teinheit <‑, ‑en> SUBST f

Zeiteinheit

jednostka f czasu

Gle̱i̱chzeitigkeit <‑, sans pl > SUBST f

Gleichzeitigkeit

równoczesność f

mit dem Gerundium wird die Gleichzeitigkeit von Handlungen dargestellt

za pomocą gerundium wyraża się jednoczesność czynności

Kurzzeitigkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Kurzzeitigkeit f

chwilowość f

Kurzzeitigkeit f

przelotność f

die Kurzzeitigkeit eines Trends ex

krótkotrwałość trendów