Traductions de „Havel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

hageln [ˈha:gəln] VERBE intr

hageln

saraivar

hageln

granizar

Hagel <-s> [ˈha:gəl] SUBST m kein plur

Hagel

saraiva f

Hagel

granizo m

Level <-s, -s> [ˈlɛvəl] SUBST m

Level

nível m

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Idiomes/Tournures:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! fam

ora aí está!

jetzt habe ich dich! fam

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE pron

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

hager [ˈha:gɐ] ADJ

hager

magro

hager

descarnado

I . haken VERBE trans (einhängen)

haken

enganchar

haken

prender

II . haken VERBE intr (klemmen)

haken

ficar preso

haken

engatar

wo hakt es?

onde é que ficou preso?

I . handeln [ˈhandəln] VERBE intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln mit

negociar em

mit Drogen handeln

traficar drogas

2. handeln (agieren):

handeln

agir

handeln

proceder

3. handeln (Erzählung, Film):

handeln von

tratar de

4. handeln (feilschen):

handeln

regatear

II . handeln [ˈhandəln] VERBE pron

handeln sich handeln:

sich handeln um

tratar-se de

es handelt sich um ein wertvolles Gemälde

trata-se de um quadro valioso

worum handelt es sich?

de que é que se trata?

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUBST m

Hammel

carneiro m

Hantel <-n> [ˈhantəl] SUBST f

Hantel

haltere m

Handel <-s> [ˈhandəl] SUBST m kein plur

Handel

comércio m

Handel (Drogenhandel)

tráfico m

Handel (Geschäft)

negócio m

fairer Handel

comércio m justo

mit jdm/etw Handel treiben

negociar com alguém/em a. c.

im Handel sein

estar à venda

Frevel <-s, -> [ˈfre:fəl] SUBST m

1. Frevel littér (Untat):

Frevel

delito m

Frevel

crime m

2. Frevel RÉLIG:

Frevel

sacrilégio m

I . häkeln VERBE trans

häkeln

tricotar

häkeln

fazer

einen Schal häkeln

fazer um cachecol

II . häkeln VERBE intr

häkeln

fazer croché

Haspel SUBST

Entrée d'utilisateur

Haspel f

carretel m

Haspel (Textilindustrie) f

dobadoura f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Weg nach Westen führte weiter nordwestlich des Lietzensees zum Havel&shy;übergang bei den Pichelsbergen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu der Annahme in der Konvention von 1789 hatte sich herausgestellt, dass sich die Wasserentnahme für die Havel negativ auf die Eldeschiffahrt auswirkt.

de.wikipedia.org

Bereits ab 1945 wurden größere Flächen des Parks am Ufer der Havel als Strandbad genutzt.

de.wikipedia.org

Der nördliche Teil der Seenlandschaft wird über die Havel entwässert, die hier auch ihren Ursprung hat.

de.wikipedia.org

Zu einem besonderen Schauspiel wurde die 40 Meter hohe Fontäne, die wie ein Geysir aus der Havel emporschoss.

de.wikipedia.org

Das neben der Havel gelegene und mit dem Fluss verbundene Gewässer ist seit 1955 als Landschaftsschutzgebiet ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Er war mit seinem Vater kurz zuvor auf ebendiesem gleichnamigen Dampfer auf der Havel gefahren.

de.wikipedia.org

Er liegt im Verlauf des Havel&shy;zuflusses Templiner Gewässer flussabwärts und damit westlich der Stadt Templin.

de.wikipedia.org

Das Bootshaus hatten Freunde der Autorin 1933 erworben, um „in ihrem Ruderboot auf der Havel zu fahren, ohne dass ihre politischen Gespräche belauscht werden konnten.

de.wikipedia.org

Im Ostbecken mündet die Havel im Norden, um den See im Osten wieder zu verlassen.

de.wikipedia.org