Traductions de „begge“ dans le dictionnaire allemand » portugais

beige [be:ʃ] ADJ

beige

bege

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERBE trans

beugen (Arm, Knie)

dobrar

beugen (Arm, Knie)

fletir

beugen LING

declinar

beugen (Recht)

violar

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERBE pron

beugen sich beugen (sich fügen):

sich beugen

abaixar-se

sich beugen

vergar-se a

Dogge <-n> SUBST f

Dogge

dogue m

Beige <-n> SUBST f CH

Beige

pilha f

Beige

montão m

Egge <-n> SUBST f

Egge

grade f (alfaia agrícola)

begeben* VERBE pron sich begeben irr

1. begeben (gehen):

sich begeben zu

dirigir-se a/para

sich begeben zu

ir a/para

sich in Gefahr begeben

expor-se ao perigo

sich zur Ruhe begeben

ir descansar

sich zur Ruhe begeben

ir-se deitar

2. begeben littér (geschehen):

sich begeben

acontecer

begehen* VERBE trans irr

1. begehen (Straftat, Fehler):

begehen

cometer

2. begehen littér (Feier):

begehen

celebrar

begehen

festejar

belegen* VERBE trans

1. belegen:

belegen (beweisen)

comprovar

belegen (beweisen)

provar

belegen (urkundlich)

documentar

2. belegen:

belegen (Platz)

reservar

belegen (Zimmer)

ocupar

belegen (Kurs, Vorlesung)

inscrever-se em

belegen (Kurs, Vorlesung)

matricular-se em

3. belegen (Kuchen):

belegen mit

cobrir com

das Brötchen mit Käse/Schinken belegen

pôr queijo/fiambre no pão

I . bewegen*¹ VERBE trans

bewegen (Lage verändern)

mover

bewegen (hin und her)

movimentar

bewegen (hin und her)

mexer

bewegen (in Gang setzen)

pôr em movimento

bewegen (rühren)

comover

II . bewegen*¹ VERBE pron

sich bewegen

mover-se

sich bewegen

mexer-se

sich bewegen (hin und her)

movimentar-se

sich bewegen (Preis) zwischen

oscilar entre

sich bewegen lassen

deixar-se levar

beengen* VERBE trans

1. beengen (Kleid):

beengen

apertar

das Kleid beengt mich

o vestido aperta-me

das Kleid beengt mich

o vestido está-me apertado

2. beengen (Bewegungsfreiheit):

beengen

constranger

behagen* VERBE intr

behagen

agradar

behagen

ser agradável a

das behagt ihm/ihr nicht

não lhe agrada

belügen* VERBE trans

belügen irr:

belügen

intrujar

belügen

mentir a

besagen* VERBE trans

besagen (ausdrücken)

(querer) dizer

besagen (bedeuten)

significar

das hat nichts zu besagen

isso não quer dizer nada

begabt [bəˈga:pt] ADJ

begabt

dotado

begabt

talentoso

für etw begabt sein

ter jeito para a. c.

begann [bəˈgan]

begann imp von beginnen:

Voir aussi : beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERBE intr

beginnen

começar

beginnen

principiar

beginnen

iniciar

wir beginnen mit der Arbeit

começamos (com) o trabalho

Flagge <-n> [ˈflagə] SUBST f

Flagge

bandeira f

flügge ADJ (Vogel, Kind)

flügge

prestes a deixar o ninho

Bezüge SUBST plur

Bezüge

ordenado m

Bezüge

vencimento m

bewegt [bəˈve:kt] ADJ

1. bewegt:

bewegt (Zeit)

agitado

bewegt (Leben)

acidentado

bewegt (Leben)

movimentado

2. bewegt (Meer):

bewegt

picado

3. bewegt (ergriffen):

bewegt

comovido